1 00:05:09,708 --> 00:05:11,416 Ó Uram... 2 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Ma... 3 00:05:13,208 --> 00:05:15,375 Bemutatjuk Önnek... És tisztelt közönségünknek... 4 00:05:16,333 --> 00:05:18,250 Ez az időtlen mese a Dashavtarról! 5 00:05:20,375 --> 00:05:22,041 Minden színész készen áll a színpadra. 6 00:05:22,125 --> 00:05:23,833 És a közönség készen áll a nézésre... 7 00:05:24,916 --> 00:05:27,958 Most mindenkit elkápráztasson az előadás. 8 00:05:28,291 --> 00:05:30,625 Ha valaki megpróbálja szabotálni ezt az előadást... 9 00:05:31,416 --> 00:05:34,166 Arra kérünk benneteket, hogy használjátok isteni hatalmatokat... 10 00:05:34,541 --> 00:05:38,000 És állítsd meg őket a nyomukban... 11 00:05:40,708 --> 00:05:44,125 Shree Dev Jateshwar Paramparik Dashavtar Mandal bemutatja... 12 00:05:44,541 --> 00:05:46,750 Híres és legkedveltebb színészünk, Babuli Mestri alakítása... 13 00:05:47,041 --> 00:05:53,250 Satyavan-Savitri legendája! 14 00:06:54,416 --> 00:06:55,208 Ne félj. 15 00:06:55,875 --> 00:06:57,291 Ő a Védelmező. 16 00:06:57,750 --> 00:07:01,083 Ha nem tettünk semmi rosszat; nem fog bántani minket. 17 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Mondd meg a nyomorult apádnak... 18 00:07:37,833 --> 00:07:40,375 Folyton elrontja a vadászatomat... 19 00:07:41,041 --> 00:07:44,208 Ne próbáld a türelmemet vagy mást Egy napon lelövöm. 20 00:07:53,583 --> 00:07:54,958 Te vagy a dzsungel védelmezője. 21 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 Ne próbálja meg elpusztítani. 22 00:07:59,333 --> 00:08:01,583 Különben ez a dzsungel levadász téged. 23 00:08:11,958 --> 00:08:14,500 Hol a fenében van Babuli? 24 00:08:14,875 --> 00:08:16,125 Mindenki itt van érte. 25 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 Miért kezdted nélküle? 26 00:08:18,458 --> 00:08:19,666 ne aggódj emiatt. 27 00:08:20,041 --> 00:08:21,541 Belépésének pontos idejét tudja. 28 00:08:22,083 --> 00:08:22,708 Nézz magadba. 29 00:08:22,916 --> 00:08:23,416 Most mi van? 30 00:08:23,583 --> 00:08:25,458 Miért kented el ennyi rúzst? 31 00:08:26,166 --> 00:08:29,041 A jámbor Savitrit játszod… nem valami nimfa. 32 00:08:29,250 --> 00:08:30,125 Igen, tudom… 33 00:08:41,791 --> 00:08:44,000 Olyan messzire jutottál a dzsungelbe az éjszaka közepén... Erre? 34 00:08:45,500 --> 00:08:47,583 Milyen nap van ma? 35 00:08:49,250 --> 00:08:50,416 Ezen a napon... 36 00:08:51,041 --> 00:08:52,541 Ha nem gyújtod meg a lámpát... 37 00:08:52,833 --> 00:08:54,166 Katloba megbocsát nekünk valaha? 38 00:08:55,791 --> 00:08:58,625 Több generáció, mint amennyit vissza tudnék számolni... 39 00:08:59,166 --> 00:09:02,833 Ez a szentély itt volt évezredek óta. 40 00:09:03,666 --> 00:09:04,791 Védőnk! 41 00:09:12,666 --> 00:09:16,541 Minden elmúlt generációnk, családunk... A mi falunk, ez a dzsungel... 42 00:09:17,333 --> 00:09:18,500 Te védtél minket. 43 00:09:19,083 --> 00:09:20,583 Arra kérlek, hogy továbbra is védj meg minket. 44 00:09:21,250 --> 00:09:23,583 Azt mondják, a tekinteted soha nem nyugszik… folyamatosan véd bennünket. 45 00:09:24,000 --> 00:09:25,333 Nézz tovább felettünk. 46 00:09:25,958 --> 00:09:28,166 És áldj meg mindnyájunkat, Uram... 47 00:09:34,291 --> 00:09:36,083 Megkezdték a bányászatot. 48 00:09:36,500 --> 00:09:37,708 Biztosan ők kezdték a robbantást. 49 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Feldühítették a Védelmezőt! 50 00:09:46,750 --> 00:09:49,916 Amikor valaki bűnt követ el... Ez történik. 51 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 Ez egy közelgő katasztrófa jele. 52 00:09:53,625 --> 00:09:54,791 Egy katasztrófa... 53 00:09:55,500 --> 00:09:57,625 Katloba védjen meg minket... 54 00:09:58,083 --> 00:10:00,458 Ne menj, uram... 55 00:10:00,791 --> 00:10:02,583 Ne menj az erdőbe... 56 00:10:03,541 --> 00:10:06,000 Miért nem jött még... 57 00:10:07,375 --> 00:10:09,250 Engedd el... 58 00:10:09,916 --> 00:10:13,000 Hacsak meg nem hal... A mi Babulink nem tud színpadra lépni. 59 00:10:15,416 --> 00:10:16,416 Baba... 60 00:10:18,291 --> 00:10:19,375 Nem jössz haza? 61 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 Vagy visszamész oda? 62 00:10:25,166 --> 00:10:26,583 Ne menj, uram... 63 00:10:26,791 --> 00:10:29,750 Siess az erdőbe, Satyavan, és halj meg gyorsan. 64 00:10:30,375 --> 00:10:32,666 Ne menj, uram... 65 00:10:32,916 --> 00:10:33,333 Figyelj rám. 66 00:10:33,666 --> 00:10:34,791 Ne hallgass rájuk. 67 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Ha kimész az erdőbe és meghalsz... 68 00:10:37,291 --> 00:10:39,166 Ki a fene fog visszahozni az életbe? 69 00:10:39,416 --> 00:10:40,166 Hé! 70 00:10:40,250 --> 00:10:41,250 Tűnj el, mielőtt hozzád érek... 71 00:10:45,083 --> 00:10:46,291 Nem! 72 00:10:47,208 --> 00:10:49,750 Gyere hamarosan, Yamraj...! 73 00:10:49,875 --> 00:10:51,708 Kérlek siess...! 74 00:10:52,000 --> 00:10:54,041 könyörgöm... 75 00:10:54,250 --> 00:10:55,916 Add vissza a férjemet... 76 00:10:56,208 --> 00:10:58,083 könyörgöm... 77 00:10:58,250 --> 00:10:59,916 Add vissza a férjemet... 78 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 Gyere hamarosan, Yamraj...! 79 00:11:02,458 --> 00:11:04,291 Kérlek siess...! 80 00:11:04,625 --> 00:11:21,708 Kérlek siess...! 81 00:11:25,875 --> 00:11:27,166 Yamraj itt van. 82 00:11:45,833 --> 00:11:46,833 Maga Yamraj... 83 00:11:47,375 --> 00:11:49,416 Megválaszolta az imáit... 84 00:11:50,000 --> 00:11:51,708 Miért imádkozol? 85 00:11:52,333 --> 00:11:54,000 Csak a férjem életét akarom. 86 00:11:55,250 --> 00:11:58,416 Különleges ajándék van számodra az erdőtől. 87 00:12:00,125 --> 00:12:00,958 Wadekar... 88 00:12:02,083 --> 00:12:03,666 Ez lehetetlen, gyermekem... 89 00:12:04,166 --> 00:12:07,750 Ha egyszer az ember meghalt... Őt nem lehet visszahozni az életbe. 90 00:12:08,333 --> 00:12:09,583 nem engedlek el... 91 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Nem, nem fogok... 92 00:12:10,958 --> 00:12:11,708 Várj, Yamraj... 93 00:12:11,916 --> 00:12:13,208 Engedd le a lábamról. 94 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 el kell mennem... 95 00:12:15,416 --> 00:12:16,416 Kérlek Yamraj, várj... 96 00:12:16,666 --> 00:12:19,000 átadom magam... Válaszolj az imáimra... 97 00:12:19,083 --> 00:12:21,208 Keltsd vissza a férjemet az életbe... 98 00:12:21,291 --> 00:12:23,500 átadom magam... Válaszolj az imáimra... 99 00:12:23,625 --> 00:12:25,750 Keltsd vissza a férjemet az életbe... 100 00:12:26,541 --> 00:12:27,875 Babuli... 101 00:12:28,291 --> 00:12:29,583 Mutasd meg nekünk az erődet. 102 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 Mutasd meg nekünk Yamraj haragját. 103 00:12:34,666 --> 00:12:52,916 Segíts... 104 00:12:53,208 --> 00:12:54,208 Babuli! 105 00:12:58,458 --> 00:12:59,500 Hányszor mondtam már el? 106 00:12:59,750 --> 00:13:02,666 Mindegy mit. Sötétedés után ne lépjen ki a házból. 107 00:13:03,416 --> 00:13:04,166 hova mentél? 108 00:13:04,833 --> 00:13:06,833 Haldoklik, hogy Jamrajt játssza a Dashavtarban. 109 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Ez nem vicces, Madhav. 110 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 Mondd meg apádnak. 111 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 Komolyan kell vennie. 112 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Mi van, ha megbotlik és elesik? 113 00:13:14,208 --> 00:13:15,083 Itt... 114 00:13:17,250 --> 00:13:18,166 már elmondtam neki. 115 00:13:18,916 --> 00:13:19,541 Ki vagyok én? 116 00:13:20,000 --> 00:13:21,458 Még magára Istenre sem hallgat. 117 00:13:22,083 --> 00:13:23,083 - Mit tehetnék még? - Semmi. 118 00:13:24,208 --> 00:13:27,291 Ha nem lépek fel a Dashavtarban... Ez Istenem sértése lenne. 119 00:13:33,625 --> 00:13:34,625 Ellenőrizzük a vérnyomást. 120 00:13:36,000 --> 00:13:38,125 Mondd meg Istenednek... – Most pihennem kell. 121 00:13:39,333 --> 00:13:40,875 Adjon „önkéntes nyugdíjazást”. 122 00:13:42,416 --> 00:13:43,875 Ez már eldőlt. 123 00:13:44,166 --> 00:13:45,708 Ha egyszer munkát kap… 124 00:13:45,958 --> 00:13:48,500 Az úr lábainál pihentetem a dolgaimat, és visszavonulok. 125 00:13:49,041 --> 00:13:49,666 Ígéret? 126 00:13:50,500 --> 00:13:51,083 Persze? 127 00:13:51,833 --> 00:13:53,375 Ha készen állsz kilépni a Dashavtarból… 128 00:13:53,458 --> 00:13:54,708 Bármilyen munkát kész vagyok elvállalni. 129 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 Mosogatásokat kívánok… vagy tiszta házakat. 130 00:13:56,875 --> 00:13:57,583 Miért ne? 131 00:13:57,750 --> 00:13:58,750 Légy szobalány… 132 00:13:59,333 --> 00:14:01,125 És szégyent hozzon a nevemre. 133 00:14:02,375 --> 00:14:04,958 Miért küldtelek főiskolára? 134 00:14:06,083 --> 00:14:07,791 Mosogatni szeretnél? 135 00:14:08,666 --> 00:14:09,791 Igen, nagyon képzett vagyok. 136 00:14:10,125 --> 00:14:10,791 Hol vannak a munkahelyek? 137 00:14:11,958 --> 00:14:13,208 Maradt még munka a fiataloknak? 138 00:14:14,333 --> 00:14:15,958 Nem hagylak itt dolgozni a városban. 139 00:14:16,291 --> 00:14:17,541 Akkor rohadj tovább otthon. 140 00:14:21,416 --> 00:14:22,083 Babuli... 141 00:14:23,083 --> 00:14:25,541 Nagyon gyenge a látásod. Éjszakai vakságod van. 142 00:14:26,250 --> 00:14:29,125 Ha továbbra is a vakító fények alatt teljesít. 143 00:14:29,750 --> 00:14:33,041 Fennáll a látás teljes elvesztése. Megvakulsz! 144 00:14:37,833 --> 00:14:39,416 A szem Lord Rameshwar ajándéka. 145 00:14:39,625 --> 00:14:40,875 Hogyan tagadhatnám meg a munkáját? 146 00:14:43,041 --> 00:14:45,458 Dashavtar olyan, mint egy ima Istenhez. 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,250 tessék. 148 00:14:47,791 --> 00:14:49,083 Száz oka van. 149 00:14:51,166 --> 00:14:53,041 Nem tud Dashavtar nélkül élni. 150 00:14:54,458 --> 00:14:56,125 Egész nap csak erre gondol. 151 00:14:57,125 --> 00:14:58,125 Van erre valami gyógyszered? 152 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Ezzel később foglalkozunk. 153 00:15:00,375 --> 00:15:02,333 Ha nem akarod, hogy apád megvakuljon... 154 00:15:03,125 --> 00:15:05,666 Ez a te felelősséged hogy megakadályozza a színpadi fellépést. 155 00:15:07,958 --> 00:15:08,958 Vedd be ezeket a szemcseppeket. 156 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 A szemének jónak kell lennie látni a sikeredet. 157 00:15:14,250 --> 00:15:14,708 Itt... 158 00:15:15,125 --> 00:15:16,375 Ezek a cseppek elég drágák. 159 00:15:18,458 --> 00:15:19,000 A te... 160 00:15:19,375 --> 00:15:20,375 Díj? 161 00:15:20,958 --> 00:15:21,333 Díj? 162 00:15:21,958 --> 00:15:22,958 Tőled? 163 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 Nem vagyok olyan mérges. 164 00:15:25,291 --> 00:15:26,291 én... 165 00:15:26,750 --> 00:15:28,708 Fizesse ki az összes függőben lévő díjat és gyógyszert. 166 00:15:31,500 --> 00:15:32,000 Te... 167 00:15:32,250 --> 00:15:33,250 Gyere el a Dahi Kala előadásra. 168 00:15:34,125 --> 00:15:35,791 Az első sor üléseit adok neked. 169 00:15:40,208 --> 00:15:41,541 Ez a Raja Harishchandra... 170 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 Mindig fizeti a tartozását! 171 00:15:48,375 --> 00:15:49,375 Mit csináljak egy ilyen apával? 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,083 Félig őrült. 173 00:15:51,291 --> 00:15:52,291 De épelméjű vagy. 174 00:15:53,000 --> 00:15:53,708 Vigyázz rá. 175 00:15:54,791 --> 00:15:56,333 Megőrjít. 176 00:16:21,958 --> 00:16:22,958 mit csinálsz? 177 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Hangyák! 178 00:16:28,166 --> 00:16:30,583 Mit csinálsz az út közepén? 179 00:16:33,416 --> 00:16:34,416 Félőrült Babuli! 180 00:16:55,583 --> 00:16:56,583 Mandula! 181 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 Adj még egyet! 182 00:17:03,708 --> 00:17:06,000 Még egy... 183 00:17:07,791 --> 00:17:08,833 Adj még egy mandulát. 184 00:17:08,916 --> 00:17:10,125 Ne menekülj. 185 00:17:11,250 --> 00:17:11,750 Ne menekülj. 186 00:17:15,541 --> 00:17:16,541 Még egyet! 187 00:17:22,916 --> 00:17:23,916 ki vagy te? 188 00:17:25,750 --> 00:17:26,958 Bizonyára Isten küldött, hogy segíts nekem. 189 00:17:27,208 --> 00:17:28,208 - Vagy különben... - Kaká... 190 00:17:29,708 --> 00:17:30,708 Nem ismersz fel? 191 00:17:31,333 --> 00:17:32,208 Vandu! 192 00:17:33,583 --> 00:17:36,000 Te Daji Mhapsekar lánya vagy? 193 00:17:37,166 --> 00:17:38,750 Soman Guruji, a középiskolai tanár. 194 00:17:39,125 --> 00:17:40,125 a lánya vagyok. 195 00:17:41,000 --> 00:17:43,208 Soman tanár lánya vagy? 196 00:17:45,708 --> 00:17:47,291 El kell mondanom apádnak... 197 00:17:47,416 --> 00:17:50,125 Vőlegényt találni neked! 198 00:17:51,666 --> 00:17:52,166 Baba! 199 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Menjünk haza. 200 00:17:55,041 --> 00:17:56,041 Madhav... 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,583 Ez a lány mentette meg az életem. 202 00:17:59,791 --> 00:18:00,791 Hadd mutassam be. 203 00:18:01,291 --> 00:18:03,125 Soman tanár lánya. 204 00:18:03,416 --> 00:18:04,416 Vandana. 205 00:18:04,583 --> 00:18:05,583 Nem ismertem fel. 206 00:18:05,791 --> 00:18:06,583 Ön? 207 00:18:06,916 --> 00:18:08,333 Igen... ismerem őt 208 00:18:08,958 --> 00:18:09,708 Igen, igen. 209 00:18:10,250 --> 00:18:11,416 Jó. Ő okos. 210 00:18:12,166 --> 00:18:13,166 Madhav... 211 00:18:13,333 --> 00:18:16,375 Az az idióta kamionsofőr majdnem belém ütközött. 212 00:18:16,750 --> 00:18:18,458 Mondom, nem látsz rendesen. 213 00:18:19,083 --> 00:18:20,291 Már nem is látsz teherautót. 214 00:18:20,750 --> 00:18:21,250 Nem... 215 00:18:21,750 --> 00:18:23,791 Mandulát gyűjtött az utcán. 216 00:18:24,375 --> 00:18:26,666 Nem figyelt. 217 00:18:27,541 --> 00:18:29,333 Ha elülteted ezt a mandulamagot... 218 00:18:29,625 --> 00:18:31,708 Mennyi időbe telik, mire megterem a gyümölcs? 219 00:18:32,583 --> 00:18:35,083 Szóval mi van? A gyerekei megehetik. 220 00:18:35,458 --> 00:18:37,166 Nem Vandu? 221 00:18:37,708 --> 00:18:38,708 Igen... úgy értem, nem... 222 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 Igaza van Kakának... 223 00:18:41,833 --> 00:18:44,958 Folyamatosan gyűjtöd a magokat nem figyelve az útra... 224 00:18:45,291 --> 00:18:47,875 Folyton ültesd őket, ahol csak tudod. ezért hívnak félőrült Babulinak... 225 00:18:50,250 --> 00:18:51,916 Félőrült Babulinak hívnak? 226 00:18:52,583 --> 00:18:54,791 Hadd hívjanak, ahogy akarnak. 227 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 Bármi is boldoggá teszi őket. 228 00:18:57,458 --> 00:18:59,083 Nem érdekel mit mondanak. 229 00:18:59,375 --> 00:19:00,875 Tennie kell a munkáját, és figyelmen kívül kell hagynia a világot. 230 00:19:01,541 --> 00:19:03,250 Shamu tanár azt mondta... 231 00:19:03,791 --> 00:19:05,291 Babuli ne feledje... 232 00:19:05,958 --> 00:19:08,041 Az őrültek alkotják a történelmet. 233 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 Felejtsd el a történelmet... 234 00:19:10,666 --> 00:19:21,333 (Babuli kósza...) 235 00:19:22,333 --> 00:19:24,083 Apád mandulafákat ültet. 236 00:19:24,291 --> 00:19:26,083 Faragjunk szíveket a fákra. 237 00:19:26,708 --> 00:19:28,416 Gyerünk, menjünk haza. 238 00:19:28,583 --> 00:19:29,833 A Dashavtarba kell mennem. 239 00:19:31,500 --> 00:19:33,208 Dehogyis, nem engedlek el. 240 00:19:50,541 --> 00:19:51,291 Madhav... 241 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 Az ajtó beragadt. 242 00:19:56,416 --> 00:19:57,125 Madhav... 243 00:19:57,458 --> 00:19:58,833 Nincs elakadva. 244 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 bezártam. 245 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Nincs több Dashavtar az Ön számára. 246 00:20:04,125 --> 00:20:04,791 Mi? 247 00:20:05,416 --> 00:20:06,416 Babuli nem jön? 248 00:20:06,708 --> 00:20:09,458 Természetesen jövök. Várj rám. 249 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 Nem fog veled jönni. 250 00:20:11,333 --> 00:20:11,875 De... 251 00:20:12,041 --> 00:20:14,000 Babuli nélkül nem lehet fellépés! 252 00:20:14,416 --> 00:20:15,750 Az emberek cipőket dobnak ránk. 253 00:20:16,041 --> 00:20:17,041 Ez a te problémád. 254 00:20:17,541 --> 00:20:19,541 Hé... Madhav... 255 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 Kérem... Ne mondd ezt. 256 00:20:21,791 --> 00:20:23,375 - Istenért teszem. - Egy szót se szólj. 257 00:20:24,000 --> 00:20:25,583 Ne vond bele Istent ebbe. 258 00:20:27,458 --> 00:20:29,208 Az orvos szigorú utasításokat adott. 259 00:20:30,041 --> 00:20:32,041 Ha a vakító fények alatt teljesít... 260 00:20:32,583 --> 00:20:35,583 Már kezdi elveszíteni a látását... Teljesen megvakul. 261 00:20:36,333 --> 00:20:37,333 Ha megvakul... 262 00:20:37,666 --> 00:20:38,583 Kit kell felelősségre vonni? 263 00:20:39,291 --> 00:20:39,708 Te? 264 00:20:40,083 --> 00:20:41,291 De Madhav... 265 00:20:41,416 --> 00:20:42,416 Nem... 266 00:20:42,708 --> 00:20:44,250 Először válaszolj nekem. 267 00:20:44,625 --> 00:20:45,625 Akkor mondd, amit kell. 268 00:20:45,958 --> 00:20:47,791 Fogd a cuccaidat és indulj el. 269 00:20:52,916 --> 00:20:54,958 Naik... 270 00:20:55,958 --> 00:20:57,416 Redkar, mit csinálsz? 271 00:20:57,666 --> 00:20:58,666 Naik... 272 00:20:59,666 --> 00:21:00,666 Figyelj rám... 273 00:21:01,875 --> 00:21:03,166 Megőrültél. 274 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 Ne csináld ezt. 275 00:21:05,291 --> 00:21:07,375 Lord Rameshwar keresztben lesz veled. 276 00:21:11,875 --> 00:21:14,333 Ez Lord Rameshwar és köztem van. 277 00:21:14,708 --> 00:21:15,708 Ne aggódj. 278 00:21:17,541 --> 00:21:19,375 Hogy merészeled bezárni a saját apádat? 279 00:21:19,958 --> 00:21:22,000 Amikor az apa úgy viselkedik, mint egy gyerek... 280 00:21:22,458 --> 00:21:24,500 A fiúnak úgy kell viselkednie, mint az apának. 281 00:21:25,333 --> 00:21:27,083 Egy démon szállta meg. 282 00:21:28,333 --> 00:21:29,333 Jelöld meg a szavaimat. 283 00:21:29,625 --> 00:21:31,916 Ha Natraj megszáll... 284 00:21:32,500 --> 00:21:34,708 Senki sem állíthat meg. 285 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Nem probléma. 286 00:21:36,791 --> 00:21:39,458 Lássuk, ki segít kijutni ebből a házból. 287 00:22:11,166 --> 00:22:11,708 Dada... 288 00:22:11,750 --> 00:22:12,958 Dada, ég a palota. 289 00:22:13,208 --> 00:22:14,583 Lehetetlen kijutni innen. 290 00:22:14,916 --> 00:22:17,000 Mit tegyünk egy ilyen nehéz helyzetben? 291 00:22:18,000 --> 00:22:21,083 Mindig van megoldás minden nehézségre. 292 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Meg kell keresned. 293 00:22:23,666 --> 00:22:24,416 Keress... 294 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 És megtalálod. 295 00:22:31,708 --> 00:22:34,041 Jateshwar Dashavtar Mandali bemutatja... 296 00:22:34,666 --> 00:22:36,708 A Kaurav-Pandav konfliktus... 297 00:22:37,125 --> 00:22:38,791 Címe: Andhali Maya! 298 00:22:45,125 --> 00:22:47,500 Fáj a kezem ettől a szerencsejátéktól... 299 00:22:48,458 --> 00:22:52,166 De hol van a sógorom, Dhrutarashtra? 300 00:22:52,875 --> 00:22:54,875 Ó Nővér! hol vagy?... 301 00:22:55,625 --> 00:22:56,791 itt vagyok... 302 00:22:57,125 --> 00:22:59,125 Láttad a sógoromat? 303 00:23:00,208 --> 00:23:03,333 Gúnyolódik a vak nővéred, Shakuni? 304 00:23:03,583 --> 00:23:07,333 Ki gúnyolja bölcs feleségemet? 305 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 Itt van! 306 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 itt van! 307 00:23:10,875 --> 00:23:12,333 Gandhar Naresh, Shakuni! 308 00:23:13,083 --> 00:23:16,458 Miért jöttél ma ide, mint egy tétlen asztalos, és élesítesz? 309 00:23:16,875 --> 00:23:18,291 Nem élezés... 310 00:23:18,791 --> 00:23:19,833 Nem... Van még egy feladatom. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Feladat? 312 00:23:21,458 --> 00:23:24,541 A palotában szolgáink vannak alantas feladatokra. 313 00:23:25,208 --> 00:23:27,208 Nem olyan feladat. 314 00:23:27,375 --> 00:23:28,875 Az én feladatom... 315 00:23:29,291 --> 00:23:30,500 Kérdezni... 316 00:23:31,291 --> 00:23:32,916 Van egy apró kétségem. 317 00:23:34,166 --> 00:23:36,708 Ez a száz fiú apja... 318 00:23:37,500 --> 00:23:40,166 Hány fiát tud nevezni? 319 00:23:40,458 --> 00:23:41,458 Mit? 320 00:23:42,666 --> 00:23:46,208 Nem kételkedsz az erőmben... 321 00:23:46,500 --> 00:23:48,875 Kételkedsz a bölcsességemben? 322 00:23:49,375 --> 00:23:50,625 Nem kétlem. 323 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 aggódom. 324 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Mi van, ha elesik... 325 00:23:55,625 --> 00:23:59,791 Mi van, ha hívnia kell az egyik fiad segítségért... 326 00:24:00,166 --> 00:24:02,083 Emlékszel a nevükre? 327 00:24:02,958 --> 00:24:03,958 fogok? 328 00:24:04,791 --> 00:24:05,375 Tessék. 329 00:24:11,208 --> 00:24:12,208 Duryodhan 330 00:24:13,000 --> 00:24:13,833 Dushasan 331 00:24:14,250 --> 00:24:14,833 Vikarn 332 00:24:15,083 --> 00:24:15,625 Charuchitra 333 00:24:15,750 --> 00:24:16,250 Suvarma 334 00:24:16,375 --> 00:24:16,916 Mahodar 335 00:24:16,958 --> 00:24:17,916 Upchitra 336 00:24:17,916 --> 00:24:18,583 Chitravarma 337 00:24:18,708 --> 00:24:19,208 Dashah 338 00:24:19,375 --> 00:24:20,083 Anudar 339 00:24:20,125 --> 00:24:20,583 Sulochan 340 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Jarasangh 341 00:24:21,750 --> 00:24:22,250 Vindas 342 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 Nagdutta 343 00:24:23,083 --> 00:24:23,708 Chitraksha 344 00:24:23,791 --> 00:24:24,458 Ugrasen 345 00:24:24,541 --> 00:24:25,291 Sam 346 00:24:25,375 --> 00:24:25,916 Subaah 347 00:24:25,958 --> 00:24:26,500 Senani 348 00:24:26,583 --> 00:24:27,166 Pashi 349 00:24:27,291 --> 00:24:27,958 Chitranjan 350 00:24:28,000 --> 00:24:28,583 Sunabh 351 00:24:28,666 --> 00:24:29,291 Nishangi 352 00:24:29,416 --> 00:24:30,125 Virvi 353 00:24:30,250 --> 00:24:31,041 Viraj 354 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 Madhav... 355 00:24:46,041 --> 00:24:46,541 Madhav... 356 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Madhav, várj... 357 00:24:48,666 --> 00:24:49,666 Madhav... Várj... 358 00:24:50,208 --> 00:24:51,416 Állj... 359 00:24:55,750 --> 00:24:57,250 Nincs senkim rajtad kívül. 360 00:24:58,791 --> 00:25:01,625 Még ha szét is tépem a mellkasomat... Csak te vagy a szívemben. 361 00:25:01,958 --> 00:25:02,416 az? 362 00:25:03,083 --> 00:25:03,875 Akkor mutasd meg. 363 00:25:05,583 --> 00:25:06,333 Igazán? 364 00:25:07,166 --> 00:25:08,166 Tartsd ezt. 365 00:25:09,250 --> 00:25:10,375 majd megmutatom. 366 00:25:20,875 --> 00:25:22,291 Amikor fiatal voltál... 367 00:25:22,541 --> 00:25:24,791 Ezt te magad írtad. 368 00:25:26,083 --> 00:25:27,083 Olvass tovább. 369 00:25:30,041 --> 00:25:31,041 Baba... 370 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 A Dashavtarod... 371 00:25:33,541 --> 00:25:35,791 Nagyon-nagyon tetszik. 372 00:25:37,041 --> 00:25:39,250 Főleg Hanuman. 373 00:25:40,750 --> 00:25:42,333 Ha megöregszel... 374 00:25:42,625 --> 00:25:44,375 És ne játssz minden más szerepet a Dashavtarban... 375 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 Folytasd... olvass tovább... 376 00:25:49,625 --> 00:25:52,208 És ne játssz minden más szerepet a Dashavtarban... 377 00:25:52,875 --> 00:25:55,875 Évente legalább egyszer el kell játszania Hanuman szerepét. 378 00:25:57,375 --> 00:25:58,750 Hanuman a kedvencem. 379 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 Te írtad, nem? 380 00:26:02,375 --> 00:26:03,166 A saját szavaim csapdájába ejt? 381 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Túl sok vagy! 382 00:26:06,958 --> 00:26:07,583 Finom. 383 00:26:07,958 --> 00:26:08,666 Nem probléma. 384 00:26:09,541 --> 00:26:10,250 Ebben az esetben... 385 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Évente egyszer... 386 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 Felléphet egy Dashavtarban. 387 00:26:13,958 --> 00:26:14,958 Hanuman Jayantiról. 388 00:26:15,916 --> 00:26:17,916 A többit le kell állítani. 389 00:26:19,500 --> 00:26:21,166 Szóval most csapdába esett saját apja a saját szavaival? 390 00:26:22,166 --> 00:26:22,875 Nem, ez lehetetlen. 391 00:26:23,791 --> 00:26:24,791 Dehogyis... 392 00:26:33,125 --> 00:26:38,375 Apám olyan tüzes... Olyan nyugtalan állandóan... 393 00:26:40,000 --> 00:26:45,458 Mégis ő jelenti nekem a világot... Ő a mindenem... 394 00:26:47,000 --> 00:26:49,291 Ó, milyen makacs... 395 00:26:49,625 --> 00:26:52,916 De az igazat megvallva az apám a legjobb... 396 00:26:54,000 --> 00:26:56,291 Ó, milyen makacs... 397 00:26:56,625 --> 00:26:59,916 De az igazat megvallva az apám a legjobb... 398 00:27:00,125 --> 00:27:03,166 Ő különc... 399 00:27:03,625 --> 00:27:06,541 Ő makacs… 400 00:27:06,958 --> 00:27:11,208 Megőrjít… 401 00:27:11,500 --> 00:27:16,208 Apám… őrült, szeretetre méltó öregem… 402 00:27:16,666 --> 00:27:20,000 Őrült apa zsenialitásom… 403 00:27:20,125 --> 00:27:25,000 Apám… őrült, szeretetre méltó öregem… 404 00:27:25,583 --> 00:27:28,541 Ne fiam, ne énekeld olyan magasan a dicséreteimet... 405 00:27:28,750 --> 00:27:31,083 Te vagy az, aki megőrjít… 406 00:27:32,791 --> 00:27:35,666 Mit tegyek? Mennyit magyarázhatnék még? 407 00:27:35,750 --> 00:27:37,916 Olyan vagy, mint a megszelídíthetetlen szél... 408 00:27:39,500 --> 00:27:41,958 Vad a huncutságod... 409 00:27:42,208 --> 00:27:46,000 Az én őrült zseniális fiam… 410 00:27:46,375 --> 00:27:48,666 Ó, milyen makacs... 411 00:27:49,250 --> 00:27:53,000 De az igazat megvallva az apám a legjobb... 412 00:27:53,750 --> 00:27:59,000 Apám olyan tüzes... Olyan nyugtalan állandóan... 413 00:28:00,708 --> 00:28:06,166 Mégis ő jelenti nekem a világot... Ő a mindenem... 414 00:28:07,666 --> 00:28:12,083 Apám… őrült, szeretetre méltó öregem… 415 00:28:12,583 --> 00:28:16,083 Őrült apa zsenialitásom… 416 00:28:16,375 --> 00:28:20,791 Apám… őrült, szeretetre méltó öregem… 417 00:28:38,833 --> 00:28:40,208 Swaggerje... Ó, igen! 418 00:28:40,375 --> 00:28:42,041 Az indulata... Ó, igen! 419 00:28:42,166 --> 00:28:43,833 A stílusa... Ó, igen! 420 00:28:45,833 --> 00:28:47,541 Az ő huncutsága... Ó, igen! 421 00:28:47,583 --> 00:28:49,250 A csínytevései... Ó, igen! 422 00:28:49,416 --> 00:28:50,958 Édes beszédei... Ó, igen! 423 00:28:52,791 --> 00:28:54,416 Ő egy egyszerű fickó... 424 00:28:54,583 --> 00:28:58,041 Úgy szeret, mint egy anyát... 425 00:28:59,666 --> 00:29:03,000 De időnként elszabadul az indulata... 426 00:29:03,250 --> 00:29:05,791 Mégis olyan gyorsan elolvad... 427 00:29:06,416 --> 00:29:09,375 Csúnyaság járja át az ereit... 428 00:29:09,541 --> 00:29:12,666 Egy kis drámaiság az útjaiban 429 00:29:13,041 --> 00:29:16,416 Mindig az őrületbe kerget... 430 00:29:17,666 --> 00:29:22,083 Apám… őrült, szeretetre méltó öregem… 431 00:29:22,875 --> 00:29:26,333 Őrült apa zsenialitásom… 432 00:29:26,583 --> 00:29:31,000 Apám… őrült, szeretetre méltó öregem… 433 00:29:46,458 --> 00:29:48,250 Ha egész életedben kínlódtál. 434 00:29:48,791 --> 00:29:50,250 Most rajtam a sor. 435 00:29:52,208 --> 00:29:53,708 Hol a tányérod? 436 00:29:57,458 --> 00:29:58,166 Itt... 437 00:29:59,750 --> 00:30:01,083 Szándékosan csináltam curryt... 438 00:30:01,458 --> 00:30:02,916 Csak neked. 439 00:30:03,833 --> 00:30:05,000 savasságom van. 440 00:30:05,875 --> 00:30:08,333 Az orvos azt kérte tőlem csak rizs néhány napig. 441 00:30:10,333 --> 00:30:11,375 Igen igaz... 442 00:30:12,083 --> 00:30:13,083 tudom... 443 00:30:13,375 --> 00:30:14,375 A hamis savanyúságod... 444 00:30:16,791 --> 00:30:19,041 Ezt a Dashavtarnak köszönhetjük... 445 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 De nem kell. 446 00:30:21,791 --> 00:30:22,833 tudom kezelni. 447 00:30:23,291 --> 00:30:24,750 játékokat készítek és árulok... 448 00:30:25,583 --> 00:30:26,583 Lesz pénzünk. 449 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Nem azért küldtelek főiskolára, hogy játékokat készíts. 450 00:30:30,041 --> 00:30:31,166 Megfelelő állást kellene szerezned. 451 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 igyekszem. 452 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 Miért nem mész Mumbaiba? 453 00:30:38,708 --> 00:30:39,708 Akkor szabad leszel. 454 00:30:40,458 --> 00:30:41,458 Dashavtarban fellépni. 455 00:30:41,958 --> 00:30:43,375 És tönkreteszi az egészségét. 456 00:30:45,500 --> 00:30:46,916 Veled kell maradnom. 457 00:30:47,708 --> 00:30:50,041 Nem, ne tedd tönkre az életedet értem. 458 00:30:50,916 --> 00:30:52,166 Gondolj a saját jövődre. 459 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 én... 460 00:30:57,208 --> 00:30:58,666 Egy feltétellel. 461 00:30:59,375 --> 00:31:00,958 Abban a pillanatban, amikor munkát kapok. 462 00:31:02,041 --> 00:31:04,000 Azonnal abbahagyja a fellépést a Dashavtarban. 463 00:31:09,458 --> 00:31:10,083 Finom? 464 00:31:12,875 --> 00:31:13,916 Igen, kedvesem. 465 00:31:15,583 --> 00:31:17,333 Kilépek a Dashavtarból. 466 00:31:19,375 --> 00:31:20,875 megígérem. 467 00:31:37,250 --> 00:31:38,916 Friss "sanjoryát" hoztam neked. 468 00:31:39,291 --> 00:31:40,500 A kedvenced! 469 00:31:41,708 --> 00:31:43,416 már megebédeltem. 470 00:31:43,875 --> 00:31:45,083 Éhesnek tűnsz. 471 00:31:45,625 --> 00:31:46,416 Legyen ez. 472 00:31:46,708 --> 00:31:48,166 Ezeket étkezés után kell elfogyasztani. 473 00:31:49,541 --> 00:31:50,458 Kapaszkodj. 474 00:31:51,541 --> 00:31:52,583 Mi van, ha valaki meglát minket? 475 00:31:53,291 --> 00:31:54,208 Szóval mi van? 476 00:31:54,583 --> 00:31:56,208 Hamarosan rájönnek. 477 00:31:57,583 --> 00:31:59,458 Miért nem mondod el Babuli Kakának? 478 00:31:59,958 --> 00:32:02,250 Csak hazajöhetnék, ahelyett, hogy lopóznék. 479 00:32:02,916 --> 00:32:05,083 - Mindjárt beszélek vele. - Hé…! 480 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 Gyerünk! 481 00:32:06,875 --> 00:32:07,500 Mi mást? 482 00:32:08,958 --> 00:32:09,875 Hadd lássam… 483 00:32:11,416 --> 00:32:12,958 Gyere haza, és kérd meg a kezemet. 484 00:32:13,666 --> 00:32:14,458 Te vagy Soman. 485 00:32:14,750 --> 00:32:15,791 Mi Mestri vagyunk. 486 00:32:16,708 --> 00:32:18,333 Apád tanár. 487 00:32:18,625 --> 00:32:19,416 És egy pap. 488 00:32:21,166 --> 00:32:22,166 Apám… 489 00:32:22,666 --> 00:32:23,625 Dashavtarban tevékenykedik. 490 00:32:23,875 --> 00:32:25,583 Tudtad mindezt mielőtt beleszerettél. 491 00:32:26,458 --> 00:32:27,500 De akkor is szerelmes lettél belém. 492 00:32:28,291 --> 00:32:29,291 bolond vagyok. 493 00:32:32,291 --> 00:32:33,291 De egy okos… 494 00:32:34,291 --> 00:32:35,291 Intelligens… 495 00:32:36,916 --> 00:32:38,625 Gyönyörű lány, mint te… 496 00:32:40,416 --> 00:32:42,750 Hogyan szerettél bele egy olyan pénztelen senkibe, mint én? 497 00:32:44,458 --> 00:32:45,166 igazad van. 498 00:32:46,625 --> 00:32:47,375 Óriási hibát követtem el. 499 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 Jóvá akarom tenni, de… 500 00:32:51,875 --> 00:32:53,000 a szívem nem engedi. 501 00:32:59,750 --> 00:33:00,875 megőrültél? 502 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 Ne nevezd magad pénztelennek. 503 00:33:03,833 --> 00:33:05,250 Az intelligenciád… 504 00:33:05,708 --> 00:33:07,000 És a szíved kedvessége. 505 00:33:07,125 --> 00:33:08,541 Teljesen hiszek benned. 506 00:33:09,041 --> 00:33:09,833 Megkapod? 507 00:33:10,541 --> 00:33:11,291 Teljes hit! 508 00:33:14,000 --> 00:33:15,583 Nem maradsz így örökké. 509 00:33:17,208 --> 00:33:19,791 Egy ilyen kedves srácnak, mint te, csodálatos jövője van, ebben biztos vagyok. 510 00:33:21,958 --> 00:33:23,166 Hogy lehetsz ilyen biztos? 511 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 A szemedben látom a jövőmet. 512 00:33:25,500 --> 00:33:26,166 Igazán? 513 00:33:27,791 --> 00:33:28,500 mit látsz? 514 00:33:28,833 --> 00:33:29,500 A jövőben? 515 00:33:30,250 --> 00:33:31,125 Hadd lássam... 516 00:33:37,250 --> 00:33:37,791 Hé! 517 00:33:39,291 --> 00:33:40,291 Mit keres? 518 00:33:40,458 --> 00:33:42,208 Semmi... Soman Guruji... 519 00:33:42,291 --> 00:33:43,875 - Valami a szemében... - Üzenet neki... 520 00:33:44,000 --> 00:33:45,250 Melyik az? 521 00:33:46,000 --> 00:33:48,458 Ha közelről kell mennie üzeneteket továbbítani... 522 00:33:49,000 --> 00:33:50,166 Keressen egy félreeső helyet. 523 00:33:50,500 --> 00:33:51,916 Ez általános udvariasság. 524 00:33:55,041 --> 00:33:56,625 Buta fiatal kölykök. 525 00:33:59,791 --> 00:34:02,041 A lehető leghamarabb össze kell házasodnunk. 526 00:34:02,666 --> 00:34:03,416 De hogyan? 527 00:34:03,666 --> 00:34:06,583 Azt hiszed, apád megengedi összeházasodni egy munkanélküli, nincstelen fickóval? 528 00:34:07,166 --> 00:34:08,416 Találunk neked munkát. 529 00:34:09,166 --> 00:34:10,000 Itt… 530 00:34:10,291 --> 00:34:11,500 Valahol a falunkhoz közel. 531 00:34:11,833 --> 00:34:12,833 Hol vannak ezek a munkák? 532 00:34:13,750 --> 00:34:14,625 És azok a munkák… 533 00:34:14,791 --> 00:34:16,583 Kapcsolat nélkül lehetetlen munkát találni. 534 00:34:18,000 --> 00:34:19,791 Ajánlást kapunk. 535 00:34:20,958 --> 00:34:21,958 Madhav… 536 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 Figyelj rám… 537 00:34:24,208 --> 00:34:27,166 Ajánlást kapunk. 538 00:34:27,916 --> 00:34:28,583 Kitől? 539 00:34:29,083 --> 00:34:29,916 Az apád? 540 00:34:31,125 --> 00:34:31,791 Ez működni fog? 541 00:34:32,375 --> 00:34:32,916 Nem. 542 00:34:34,041 --> 00:34:35,041 Akkor ki? 543 00:34:37,333 --> 00:34:38,333 Aaba Tandel? 544 00:34:43,125 --> 00:34:46,125 Tandel… 545 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Babuli! 546 00:34:55,583 --> 00:34:56,583 Babuli! 547 00:34:56,750 --> 00:34:57,916 mit keresel itt? 548 00:34:58,291 --> 00:34:59,666 A fiam… 549 00:35:00,000 --> 00:35:01,791 Kérem, segítsen neki munkát találni… 550 00:35:02,333 --> 00:35:03,541 Nem maradt állás… 551 00:35:03,958 --> 00:35:04,833 Miért nem… 552 00:35:04,958 --> 00:35:06,333 Megkéred őt, hogy csatlakozzon hozzád? 553 00:35:06,708 --> 00:35:07,750 Dashavtarban! 554 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 Nem… 555 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 Miért? 556 00:35:10,583 --> 00:35:12,375 Mire neveltem őt? 557 00:35:13,416 --> 00:35:15,125 Az álláskeresés biztosítja a jövőjét. 558 00:35:15,583 --> 00:35:16,208 Kérlek segíts neki. 559 00:35:16,458 --> 00:35:17,000 Nem. 560 00:35:17,500 --> 00:35:18,416 Igazából nem tudok mit tenni. 561 00:35:18,875 --> 00:35:19,541 Kérjen még bármit. 562 00:35:19,791 --> 00:35:20,666 Semmi más. 563 00:35:20,916 --> 00:35:22,833 Ez minden, amire szükségem van. 564 00:35:23,125 --> 00:35:24,583 Bármit megteszek, amit mondasz. 565 00:35:26,166 --> 00:35:26,833 Biztos vagy benne? 566 00:35:27,125 --> 00:35:27,583 Igen. 567 00:35:28,041 --> 00:35:28,750 Finom. 568 00:35:29,708 --> 00:35:31,125 A folyó másik partja... 569 00:35:31,708 --> 00:35:33,125 Száguldj át a másik partra. 570 00:35:38,333 --> 00:35:39,000 Ha nyersz… 571 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Találok neki munkát. 572 00:35:41,416 --> 00:35:42,041 Dehogyis… 573 00:35:42,708 --> 00:35:43,875 Ez nevetséges, Tandel. 574 00:35:44,625 --> 00:35:46,000 Ő maga mondta. 575 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 – Bármit megteszek, amit mond. 576 00:35:49,708 --> 00:35:52,208 Kérdezz még valamit. megteszem. 577 00:35:53,083 --> 00:35:54,375 Ezt mondom. 578 00:35:54,791 --> 00:35:55,750 Kérjen még bármit. 579 00:35:56,208 --> 00:35:57,125 megteszem neked. 580 00:36:01,583 --> 00:36:02,041 Baba! 581 00:36:02,166 --> 00:36:03,166 Babuli! 582 00:36:04,708 --> 00:36:05,500 Ne…! 583 00:36:54,833 --> 00:36:55,916 túl sok vagy! 584 00:36:57,750 --> 00:36:59,333 Gyere el hozzám két nap múlva. 585 00:37:00,875 --> 00:37:03,208 Bemutatom vezetőnket, Mr. Sarmalkar. 586 00:37:03,708 --> 00:37:04,708 Ő segíteni fog neked. 587 00:37:07,416 --> 00:37:19,291 Igazságot akarunk a helyieknek. 588 00:37:49,041 --> 00:37:52,750 Üdvözöljük Sarmalkar úr. 589 00:37:55,333 --> 00:37:57,583 Monty Bhau… üdvözöljük! 590 00:37:58,083 --> 00:38:00,000 Üdvözöl a saját társaságomban? 591 00:38:01,875 --> 00:38:02,666 Mansukhani… 592 00:38:02,833 --> 00:38:04,291 Mi ez a káosz? 593 00:38:05,291 --> 00:38:06,666 Uram, találkozni akarnak önnel. 594 00:38:06,916 --> 00:38:08,291 Ők a támogatóid. 595 00:38:08,458 --> 00:38:09,458 Támogatók? 596 00:38:19,708 --> 00:38:21,375 Idegesek, mert elvesztették földjeiket. 597 00:38:21,750 --> 00:38:23,208 Nem kapják meg időben a pénzüket. 598 00:38:24,291 --> 00:38:25,750 Károsítja a képedet. 599 00:38:26,791 --> 00:38:27,791 Mansukhani… 600 00:38:28,500 --> 00:38:29,833 Mi ez az egész? 601 00:38:30,125 --> 00:38:31,791 tönkreteszed a hírnevemet. 602 00:38:32,541 --> 00:38:33,541 Nem, uram… 603 00:38:35,041 --> 00:38:36,625 egyedül vagyok itt… 604 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Sok minden van a tányéromon. 605 00:38:41,458 --> 00:38:42,458 Madhav… 606 00:38:44,291 --> 00:38:45,958 van édességem nekik… 607 00:38:46,750 --> 00:38:47,750 Öreg… Gyere vissza… 608 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Monty Saheb… 609 00:38:50,291 --> 00:38:51,583 én vigyázok rá. Ő őrült… 610 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Sarmalkar Saheb… 611 00:38:53,166 --> 00:38:55,375 A Madhav-omnak munkára van szüksége… Segíts neki… 612 00:38:56,291 --> 00:38:57,625 nagyon hálásak leszünk. 613 00:38:58,333 --> 00:38:59,541 gondoskodni fogok róla. 614 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Várj… 615 00:39:03,541 --> 00:39:04,208 Vajon… 616 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 A bányában dolgozni? 617 00:39:13,750 --> 00:39:14,250 Igen. 618 00:39:16,416 --> 00:39:17,416 Saheb… 619 00:39:18,166 --> 00:39:19,708 Először hadd beszéljek vele… 620 00:39:22,916 --> 00:39:23,958 Madhav… 621 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 Elment az eszed? 622 00:39:26,625 --> 00:39:28,166 Ezt a munkát nem fogadhatja el. 623 00:39:29,833 --> 00:39:34,666 Ez az a bánya, ahol a férfiak felszakadnak a föld gyomrát, hogy táplálják a sajátjukat. 624 00:39:36,833 --> 00:39:38,208 Itt nem dolgozhatsz. 625 00:39:39,791 --> 00:39:41,208 Azt akarod, hogy vállaljak munkát, nem? 626 00:39:41,625 --> 00:39:43,208 Akkor vegyük, amit kapunk. 627 00:39:45,833 --> 00:39:46,958 nem csinálok semmi rosszat. 628 00:39:48,125 --> 00:39:49,416 Ha készülnek valamire… 629 00:39:50,500 --> 00:39:51,291 nem leszek részese. 630 00:39:53,041 --> 00:39:53,958 megígérem. 631 00:39:58,666 --> 00:39:59,333 Saheb… 632 00:39:59,666 --> 00:40:00,833 A felmérés nem hibás. 633 00:40:01,833 --> 00:40:04,416 Nem találjuk, amit keresünk. 634 00:40:05,333 --> 00:40:07,791 Van egy sziklaszobor a dzsungelben 635 00:40:09,208 --> 00:40:11,291 Felbecsülhetetlen értékű fémet találtak ott. 636 00:40:12,125 --> 00:40:13,000 Kobalt. 637 00:40:13,500 --> 00:40:15,500 Nagyon ritka és megfizethetetlen. 638 00:40:16,458 --> 00:40:18,458 Ha egyszer ráteszi a kezét… 639 00:40:18,750 --> 00:40:20,208 Megér egy vagyont. 640 00:40:20,500 --> 00:40:21,416 Akkor mi lehet a probléma? 641 00:40:21,666 --> 00:40:24,500 A probléma az, hogy ez a hely az erdészeti osztály alá tartozik. 642 00:40:25,333 --> 00:40:26,041 Is... 643 00:40:26,291 --> 00:40:27,875 Ez egy istentiszteleti hely… Katloba. 644 00:40:28,666 --> 00:40:30,041 Tudjuk kezelni az erdőszabályozást. 645 00:40:30,291 --> 00:40:32,750 Mindenhol vannak férfiak, senki sem állíthat meg minket. 646 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 Saheb... 647 00:40:34,958 --> 00:40:35,958 én… 648 00:40:37,958 --> 00:40:38,958 kész vagyok… 649 00:40:39,583 --> 00:40:40,791 elvállalom ezt a munkát. 650 00:40:42,083 --> 00:40:42,625 Jó… 651 00:40:43,625 --> 00:40:47,250 Babuli… az életed hamarosan megváltozik. 652 00:40:50,416 --> 00:40:51,166 Készítsen fényképet. 653 00:40:51,916 --> 00:40:53,583 Ennek holnap meg kell jelennie az újságokban. 654 00:41:09,000 --> 00:41:09,583 Ez... 655 00:41:09,958 --> 00:41:11,458 az én felajánlásom neked... 656 00:41:12,125 --> 00:41:15,041 Te vagy a társam mindenben életem hullámvölgyei. 657 00:41:16,875 --> 00:41:18,583 Mivel nem maradt más lehetőség... 658 00:41:18,750 --> 00:41:20,000 Madhav elfogadta ezt a munkát. 659 00:41:22,333 --> 00:41:24,000 Kérlek vigyázz rá. 660 00:41:26,666 --> 00:41:27,625 Ügyeljen arra, hogy… 661 00:41:27,875 --> 00:41:29,708 Nem követ el semmilyen hibát. 662 00:41:31,250 --> 00:41:32,500 Vigyázz a fiamra. 663 00:41:33,791 --> 00:41:34,791 kaptam munkát. 664 00:41:35,916 --> 00:41:37,541 Most betartod az ígéretedet. 665 00:41:38,291 --> 00:41:39,583 Emlékszel, mit mondtál? 666 00:41:40,708 --> 00:41:41,708 „Madhav… 667 00:41:42,041 --> 00:41:43,750 „Az a nap, amikor munkát kapsz…” 668 00:41:44,375 --> 00:41:46,083 – Kilépek a Dashavtarból. 669 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 Nem akarom ellened tartani a szavaidat. 670 00:42:13,333 --> 00:42:14,875 Azt akarom, hogy pihenj… 671 00:42:15,625 --> 00:42:17,708 És vigyázni akarok rád. 672 00:42:20,916 --> 00:42:22,333 Egész életedben kínlódtál. 673 00:42:23,708 --> 00:42:24,500 Eleget tettél. 674 00:42:27,833 --> 00:42:28,958 Megállsz, nem? 675 00:42:44,875 --> 00:42:46,541 Ez a Mahashivratri... 676 00:42:48,333 --> 00:42:50,333 Életem utolsó Dashavtarját fogom előadni. 677 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 Egyszer táncolok abban a körmenetben... 678 00:42:57,416 --> 00:42:59,333 A fogadalmam teljesülni fog... 679 00:43:01,000 --> 00:43:02,291 Attól a naptól kezdve... 680 00:43:03,208 --> 00:43:05,583 Soha nem fogok fellépni a Dashavtarban. 681 00:43:07,000 --> 00:43:08,583 soha nem fogok fellépni 682 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 Madhav! 683 00:43:12,833 --> 00:43:13,625 Igazán? 684 00:43:14,166 --> 00:43:15,500 A Mahashivratri-n...? 685 00:43:15,750 --> 00:43:16,375 Igen. 686 00:43:20,083 --> 00:43:21,083 Kedvező nap ez. 687 00:43:21,958 --> 00:43:24,000 A legjobb nap megkérdezni a szüleit engedélyt a házasságra. 688 00:43:38,541 --> 00:43:39,500 nem vagy boldog? 689 00:43:45,083 --> 00:43:46,083 Vandu... 690 00:43:49,791 --> 00:43:52,208 Dashavtar az apám élete. 691 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Örökre otthagyja. 692 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 Köszönöm nekem. 693 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 Ez zavaró. 694 00:44:11,916 --> 00:44:14,333 Nem gondolja, hogy tudja, miért csinálja ezt? 695 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 Ő az apád. 696 00:44:25,333 --> 00:44:28,416 Madhav... Minden csodálatos lesz... 697 00:45:13,833 --> 00:45:16,083 Kristályzöld erdők... 698 00:45:16,416 --> 00:45:21,000 Kakukk siklik a vizek felett... 699 00:45:22,916 --> 00:45:25,375 A zsúfolt égen... 700 00:45:25,666 --> 00:45:29,791 A felhők súlyosan lógnak a hasukban, monszuntól... 701 00:45:31,958 --> 00:45:34,000 A buja zöld levelek... 702 00:45:34,291 --> 00:45:36,375 A száraz erdők.... 703 00:45:36,500 --> 00:45:40,458 Énekeld a föld dalait... 704 00:45:40,958 --> 00:45:42,958 Olyan régóta vártunk... 705 00:45:43,250 --> 00:45:45,458 Erre a pillanatra... 706 00:45:45,750 --> 00:45:49,750 Hogy álmunk valóra váljon... 707 00:45:51,666 --> 00:45:53,958 A boldogság vár ránk... 708 00:45:54,541 --> 00:45:58,875 Mint zápor a kék égből... 709 00:46:01,125 --> 00:46:03,458 A szívem táncol... 710 00:46:03,666 --> 00:46:07,625 A szemed csillogására... 711 00:46:08,166 --> 00:46:10,416 Kristályzöld erdők... 712 00:46:10,750 --> 00:46:15,333 Kakukk siklik a vizek felett... 713 00:46:17,250 --> 00:46:19,708 A zsúfolt égen... 714 00:46:19,875 --> 00:46:24,000 A felhők súlyosan lógnak a hasukban, monszuntól... 715 00:46:51,666 --> 00:46:53,625 Teljesen virágzik... 716 00:46:53,833 --> 00:46:55,791 Élj teljes életet... 717 00:46:56,291 --> 00:47:00,458 Maga a talaj arra tanít minket, hogy... 718 00:47:00,708 --> 00:47:04,708 Sem a sorsod... A sorsod sem... 719 00:47:05,041 --> 00:47:09,000 A kezedben fekszik... 720 00:47:09,333 --> 00:47:13,625 Az éjszaka üldözi a napot... 721 00:47:14,125 --> 00:47:18,250 Napfényért könyörögni... 722 00:47:29,791 --> 00:47:31,916 A sors fordulatai 723 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Az idő forgó kereke 724 00:47:34,250 --> 00:47:38,666 Ez csak egy illúzió...? 725 00:47:43,375 --> 00:47:45,625 Kristályzöld erdők... 726 00:47:45,875 --> 00:47:50,458 Kakukk siklik a vizek felett... 727 00:47:52,375 --> 00:47:56,375 Virágzó évszakok... Varázslatos évszakok... 728 00:47:56,708 --> 00:48:01,333 Évszakok, amelyek átalakulnak, és az idők haladnak tovább... 729 00:49:01,666 --> 00:49:03,166 Uram, ma megtesszük. 730 00:49:03,416 --> 00:49:04,250 Este 7-kor 731 00:49:05,083 --> 00:49:06,625 Lesz felvonulás a faluban. 732 00:49:07,250 --> 00:49:11,166 A dobok és a tűzropogtatók zaja elnyomja a robbantás hangját. 733 00:49:11,541 --> 00:49:12,541 Bízz bennem. 734 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Siess. 735 00:49:14,541 --> 00:49:15,541 Nincs sok időnk. 736 00:49:15,875 --> 00:49:17,166 Az időzítésünknek tökéletesnek kell lennie. 737 00:49:55,708 --> 00:49:56,791 Hogy nézek ki? 738 00:49:57,625 --> 00:49:59,291 Szerinted Babuli Kaká helyeselni fog engem? 739 00:50:33,833 --> 00:50:36,041 Ha ma visszatérsz a szavadhoz... 740 00:50:36,541 --> 00:50:39,333 Kijelentem a kapcsolatunkat az egész falunak. 741 00:51:03,208 --> 00:51:03,916 Vandu... 742 00:51:04,333 --> 00:51:05,083 Nézd... 743 00:51:05,375 --> 00:51:06,500 Nem akarok veszekedni veled. 744 00:51:06,666 --> 00:51:08,416 De egyszerűen nem értem. 745 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Nem akarsz feleségül venni? 746 00:51:11,166 --> 00:51:13,541 Vannak fontosabb dolgok, mint a házasságunk. 747 00:51:19,458 --> 00:51:20,500 mi a baj? 748 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 Bocsánat... én... 749 00:51:22,916 --> 00:51:23,666 elnézést... 750 00:51:26,708 --> 00:51:27,541 Itt az irodában... 751 00:51:28,125 --> 00:51:29,125 Valami készülődik... 752 00:51:31,083 --> 00:51:32,416 Valami nem stimmel. 753 00:51:33,000 --> 00:51:35,208 - Nem tudom, de hamarosan... - Mit keresel itt? 754 00:51:36,291 --> 00:51:37,291 Helló...? 755 00:51:40,458 --> 00:51:41,875 Most kaptam ezt a fájlt. 756 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 Apád fellép a Dashavtarban, nem? 757 00:51:46,458 --> 00:51:47,208 Igen. 758 00:51:47,583 --> 00:51:48,250 megyek. 759 00:51:49,166 --> 00:51:49,833 Akkor folytasd. 760 00:51:53,916 --> 00:51:54,708 Vandu... 761 00:51:55,083 --> 00:51:56,083 Vandu ez hatalmas... 762 00:51:57,125 --> 00:51:58,458 nem tudom mi az... 763 00:51:59,208 --> 00:52:00,791 Nem tudom, mit tegyek. 764 00:52:01,416 --> 00:52:03,333 Ne vállaljon semmilyen kockázatot. 765 00:52:04,208 --> 00:52:05,750 Miért nem mész a Sarpanchba ezzel? 766 00:52:06,666 --> 00:52:08,541 Mondd meg neki, ő tudni fogja, mit kell tennie. 767 00:52:09,000 --> 00:52:10,208 Mondd meg neki, és gyere megnézni apád előadását. 768 00:52:53,291 --> 00:52:54,291 Tandel... 769 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Tandel... 770 00:52:59,625 --> 00:53:00,625 Tandel... 771 00:53:01,166 --> 00:53:01,750 Odaát... 772 00:53:02,000 --> 00:53:02,750 Katloba... 773 00:53:03,500 --> 00:53:05,000 mindjárt visszajövök. 774 00:53:06,083 --> 00:53:06,875 Nyugodj meg. 775 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Nyugodj meg...Nyugi... 776 00:53:08,916 --> 00:53:10,750 Gyere, ülj ide és pihenj. 777 00:53:13,875 --> 00:53:14,750 Mi az? 778 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 Katloba... 779 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 Valami történni fog ott. 780 00:54:44,708 --> 00:54:49,666 A kilenc érzelmet a lábad elé ajánlom 781 00:54:52,625 --> 00:54:59,250 Fogadd el imáimat, Uram... 782 00:55:00,625 --> 00:55:07,125 Bár fáradt vagyok, soha nem válok el tőled, 783 00:55:08,291 --> 00:55:14,041 Mert az én szívemben nincs más hit... 784 00:55:15,958 --> 00:55:22,416 Csak a te ajándékod van, Uram 785 00:55:22,791 --> 00:55:26,291 Minden nap egy új isteni játék 786 00:55:26,666 --> 00:55:33,375 Fogadd el imáimat, Uram... 787 00:55:38,333 --> 00:55:44,958 Fogadd el imáimat, Uram... 788 00:55:58,000 --> 00:56:05,083 a te dalodra táncolok... 789 00:56:09,708 --> 00:56:17,375 Táncolok és próbállak életre kelteni... 790 00:56:17,916 --> 00:56:22,833 Azokat az ütemeket játszod, amelyekre a lábam táncol... 791 00:56:25,541 --> 00:56:33,041 Csend, nézd meg... Nyereség, messziről. 792 00:56:33,166 --> 00:56:40,083 Elvarázsolt, lelkünk színes 793 00:56:40,833 --> 00:56:48,583 Vágyva az áhítat énekére 794 00:56:48,750 --> 00:56:56,208 Testünk és elménk megadta magát neked... 795 00:56:56,500 --> 00:57:03,708 Te táncolsz minket, ó, Madhusudana 796 00:57:04,625 --> 00:57:10,750 Kezünk és hangunk egyesüljön... Hadd imádjunk téged 797 00:57:11,416 --> 00:57:18,083 Eloszlatni a sötétséget, tisztázni a téveszmét... És adj nekünk igazi ébredést 798 00:57:18,375 --> 00:57:23,375 A kilenc érzelmet a lábad elé ajánlom 799 00:57:26,083 --> 00:57:32,708 Fogadd el imáimat, Uram... 800 00:57:33,916 --> 00:57:40,458 Bár fáradt vagyok, soha nem válok el tőled, 801 00:57:41,791 --> 00:57:47,583 Mert az én szívemben nincs más hit... 802 00:57:49,416 --> 00:57:56,083 Csak a te ajándékod van, Uram 803 00:57:56,208 --> 00:57:59,750 Minden nap egy új isteni játék 804 00:57:59,958 --> 00:58:06,583 Fogadd el imáimat, Uram... 805 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 Babuli...! 806 00:58:42,458 --> 00:58:43,458 Babuli... 807 00:58:43,791 --> 00:58:44,791 Állj. 808 00:58:45,458 --> 00:58:46,458 Meg kell állnunk. 809 00:58:48,083 --> 00:58:48,833 Dashavtar... 810 00:58:49,333 --> 00:58:50,625 Nem lehet befejezetlenül hagyni. 811 00:58:51,166 --> 00:58:51,666 én... 812 00:58:52,125 --> 00:58:54,208 Az istenek sértése lenne. 813 00:58:54,958 --> 00:58:55,500 Játssz tovább. 814 00:58:55,750 --> 00:58:56,750 Babuli... 815 00:58:57,583 --> 00:58:58,916 Azonnal meg kell állnunk. 816 00:59:47,208 --> 00:59:48,208 Madhav... 817 00:59:49,291 --> 00:59:50,291 Madhav... 818 00:59:52,083 --> 00:59:53,083 Madhav... 819 00:59:54,041 --> 00:59:56,250 Valaki vigye le… 820 00:59:59,375 --> 01:00:00,375 Megsérültél? 821 01:00:01,833 --> 01:00:03,500 Gyere le...Madhav... 822 01:00:04,083 --> 01:00:05,083 Segíts neki. 823 01:00:05,750 --> 01:00:06,791 Naik mester… 824 01:00:07,041 --> 01:00:08,041 Bhaloo… 825 01:00:08,541 --> 01:00:09,750 Hozd le. 826 01:00:10,583 --> 01:00:11,458 Mentsd meg őt… 827 01:00:11,541 --> 01:00:12,541 Le… 828 01:00:12,833 --> 01:00:14,083 Madhav… 829 01:00:14,500 --> 01:00:15,958 Madhav… 830 01:00:17,958 --> 01:00:19,833 Madhav… 831 01:01:22,041 --> 01:01:23,791 A varjú nem nyúl a felajánláshoz. 832 01:01:26,833 --> 01:01:28,791 Kívánsága továbbra is teljesült… 833 01:01:35,541 --> 01:01:36,333 Babuli. 834 01:01:36,500 --> 01:01:38,000 Ez azt jelenti, hogy a nyomozásnak vége. 835 01:01:38,375 --> 01:01:39,250 Az ügy lezárva. 836 01:01:39,708 --> 01:01:41,291 Aláírnád, vagy lenyomnád a hüvelykujjadat? 837 01:01:42,291 --> 01:01:43,291 Babuli… 838 01:01:43,833 --> 01:01:45,708 Aláírnád, vagy lenyomnád a hüvelykujjadat? 839 01:01:56,583 --> 01:01:58,083 Bebizonyosodott, hogy öngyilkosság történt? 840 01:01:59,541 --> 01:02:01,375 Miért lett öngyilkos Madhav? 841 01:02:02,625 --> 01:02:03,875 mi az oka? 842 01:02:05,208 --> 01:02:06,416 már elmondtam. 843 01:02:07,166 --> 01:02:08,916 A holttest mellett találtuk a levelét. 844 01:02:09,125 --> 01:02:10,291 Ő maga írta. 845 01:02:10,833 --> 01:02:13,791 Viszonzatlan szerelem és boldogtalan élet a faluban… 846 01:02:13,958 --> 01:02:16,291 – Feladom, és véget vetek az életemnek. 847 01:02:16,416 --> 01:02:17,208 Ő maga írta. 848 01:02:18,750 --> 01:02:19,708 Mutasd a levelet. 849 01:02:20,500 --> 01:02:21,583 Mutasd meg nekem. 850 01:02:21,708 --> 01:02:22,916 megőrültél? 851 01:02:23,416 --> 01:02:24,583 Hogyan mutassam meg neked? 852 01:02:25,000 --> 01:02:26,333 Ez a bizonyíték része. 853 01:02:26,791 --> 01:02:28,333 Elküldtük a Taluka irodának. 854 01:02:29,666 --> 01:02:30,625 elmagyarázom neki. 855 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Babuli Kaká… 856 01:02:37,125 --> 01:02:39,500 Semmi, amit most teszünk, nem hozhatja vissza. 857 01:02:40,375 --> 01:02:41,375 10 nap telt el. 858 01:02:42,666 --> 01:02:44,125 Te vigyázol magadra. 859 01:02:49,541 --> 01:02:52,333 Sehol nem találtuk Madhav mobilját. 860 01:02:53,458 --> 01:02:55,791 Ha megtalálta, adja át nekünk. 861 01:02:57,041 --> 01:02:57,458 Rendben? 862 01:03:26,250 --> 01:03:28,791 Nincs mód Madhav valaha is öngyilkos lett volna. 863 01:03:32,833 --> 01:03:34,166 Nagyon boldog volt. 864 01:03:35,250 --> 01:03:37,291 A dolgok végül úgy alakultak, ahogy ő akarta. 865 01:03:40,375 --> 01:03:41,666 Az „Utsav” napján… 866 01:03:41,833 --> 01:03:45,333 Beszélni akart veled és apám a házasságunkról. 867 01:03:48,500 --> 01:03:49,083 És… 868 01:03:50,666 --> 01:03:51,500 Hirtelen… 869 01:04:02,208 --> 01:04:02,708 De… 870 01:04:03,625 --> 01:04:04,208 Az… 871 01:04:06,250 --> 01:04:06,916 Levél…? 872 01:04:07,375 --> 01:04:08,250 Igen… 873 01:04:08,375 --> 01:04:09,791 nem értem… 874 01:04:11,916 --> 01:04:12,916 Azon a napon… 875 01:04:13,833 --> 01:04:16,041 Valami történni fog Katloba közelében. 876 01:04:16,375 --> 01:04:17,708 Madhav tudott valamit róla. 877 01:04:17,958 --> 01:04:19,416 Nagyon ideges volt. 878 01:04:20,291 --> 01:04:21,958 Telefonon beszéltünk... 879 01:04:23,750 --> 01:04:25,583 Mondtam neki, hogy menjen a Sarpanchba... 880 01:04:25,916 --> 01:04:27,291 Azt mondta, azonnal megy... 881 01:04:52,000 --> 01:04:53,333 Ha eljött volna hozzám… 882 01:04:54,333 --> 01:04:56,125 Hagytam volna, hogy véget vessen az életének? 883 01:04:57,083 --> 01:04:58,333 Egy ilyen ígéretes fiatal fiú… 884 01:04:59,083 --> 01:05:01,125 Nem akarom, hogy félreérts... 885 01:05:02,416 --> 01:05:03,625 Ez nem félreértés. 886 01:05:04,125 --> 01:05:04,541 Nézd… 887 01:05:05,250 --> 01:05:08,208 A fiad öngyilkos lett. Ez az igazság. 888 01:05:09,291 --> 01:05:11,000 Kérem. Legalább próbáld megérteni. 889 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Nem öngyilkosság volt. 890 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 Minden bizonyíték azt mondja, hogy így volt. 891 01:05:15,750 --> 01:05:16,875 – Nem öngyilkosság volt. 892 01:05:17,333 --> 01:05:19,416 Találsz bizonyítékot ennek bizonyítására? 893 01:05:20,125 --> 01:05:20,833 Ha mégis… 894 01:05:20,958 --> 01:05:23,125 Mindketten bevisszük a rendőrségre. 895 01:05:24,541 --> 01:05:26,833 Nem tehetünk semmit szilárd bizonyíték nélkül. 896 01:05:29,041 --> 01:05:30,750 Mi van, ha megtalálom a bizonyítékot? 897 01:05:32,625 --> 01:05:34,916 Fizetni fogok velük a bűneikért. 898 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 Vandu... 899 01:07:35,458 --> 01:07:37,250 Vandu... Engem üldöznek. 900 01:07:37,375 --> 01:07:39,250 Vandu... meg fognak ölni. 901 01:07:39,833 --> 01:07:42,291 Vandu, Tandel... 902 01:07:42,541 --> 01:07:43,333 Nem... 903 01:07:55,541 --> 01:07:57,208 Maradj ki ebből. 904 01:07:57,916 --> 01:07:59,750 gondoskodni fogok róla. 905 01:08:10,125 --> 01:08:10,916 Saheb… 906 01:08:11,333 --> 01:08:13,208 Babuli, visszatértél... Megint? 907 01:08:14,208 --> 01:08:15,416 Itt a bizonyítékod. 908 01:08:16,541 --> 01:08:19,208 Valaki megölte Madhavot. 909 01:08:20,541 --> 01:08:21,541 Érted a törvényt. 910 01:08:22,500 --> 01:08:23,666 igazságot akarok. 911 01:08:24,666 --> 01:08:25,416 Sawant Bai… 912 01:08:26,750 --> 01:08:28,666 Minden egyes bizonyítékot akarok. 913 01:08:29,125 --> 01:08:30,125 én figyelmeztettelek. 914 01:08:30,666 --> 01:08:31,791 Hogy hiányzott ez a telefon? 915 01:08:32,125 --> 01:08:33,500 Hogy lehetsz ennyire figyelmetlen? 916 01:08:34,708 --> 01:08:36,500 Ez nagyon fontos. Add ide. 917 01:08:37,291 --> 01:08:37,791 Nem… 918 01:08:38,375 --> 01:08:39,250 Tedd a nyilvántartásba. 919 01:08:39,791 --> 01:08:40,916 Természetesen. 920 01:08:41,916 --> 01:08:43,041 Írd be a jegyzőkönyvbe. 921 01:08:44,416 --> 01:08:45,708 És adj neki egy nyugtát. 922 01:08:46,416 --> 01:08:47,416 Siess. 923 01:08:49,333 --> 01:08:50,291 Ez az ön nyugtája. 924 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 Ez… 925 01:08:55,083 --> 01:08:56,000 Van benne néhány felvétel. 926 01:08:56,958 --> 01:08:57,791 majd gondoskodok róla. 927 01:08:58,250 --> 01:08:59,666 most ne aggódj. 928 01:09:00,208 --> 01:09:02,958 Ma estére minden kiderül, igaz? 929 01:09:03,250 --> 01:09:04,375 megőrültél? 930 01:09:04,708 --> 01:09:07,250 Természetesen lesz. 931 01:09:07,416 --> 01:09:08,875 Ne törődj vele. 932 01:09:17,083 --> 01:09:17,958 Kérlek hallgass meg… 933 01:09:18,125 --> 01:09:19,833 hova viszel? 934 01:09:19,833 --> 01:09:20,875 Jöjjön velem. 935 01:09:23,458 --> 01:09:24,375 Vandana gyere velem. 936 01:09:24,541 --> 01:09:25,666 mit tettem? 937 01:09:26,625 --> 01:09:28,666 Mit csinált a lányom? 938 01:09:29,333 --> 01:09:30,958 Nagyon jól tudod, mit tett. 939 01:09:31,125 --> 01:09:33,083 Ne kényszeríts arra, hogy mindenki előtt megismételjem. 940 01:09:33,666 --> 01:09:35,500 nem tudom, miről beszélsz. 941 01:09:35,875 --> 01:09:36,958 Kérem, mondja el nekünk. 942 01:09:37,083 --> 01:09:40,625 A lányát kényszerítéssel vádolják egy ártatlan fiút, hogy öngyilkos legyen. 943 01:09:40,750 --> 01:09:42,375 Öngyilkosság? Melyik fiú? 944 01:09:42,958 --> 01:09:44,083 Madhav Mestri. 945 01:09:44,166 --> 01:09:45,458 Babuli Mestri fia. 946 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 Felakasztotta magát. nem tudod? 947 01:09:47,958 --> 01:09:50,000 Mi köze hozzá? 948 01:09:50,250 --> 01:09:51,250 hogy érted? 949 01:09:51,541 --> 01:09:52,708 Elcsábította. 950 01:09:53,125 --> 01:09:55,166 Hamis ígéreteket tett, és elengedte. 951 01:09:55,541 --> 01:09:57,000 Megölte magát. 952 01:09:57,375 --> 01:09:58,000 hazudik. 953 01:09:58,916 --> 01:09:59,500 Fekvő? 954 01:10:01,708 --> 01:10:03,125 Van bizonyítékunk. 955 01:10:03,416 --> 01:10:05,625 Az Ön fényképei és üzenetei. 956 01:10:06,291 --> 01:10:09,291 Az utolsó hívás a halála előtt történt. 957 01:10:09,750 --> 01:10:10,708 nem hívott? 958 01:10:11,625 --> 01:10:12,708 Igen, de ez nem volt… 959 01:10:12,833 --> 01:10:15,625 Gyere velünk, és mondj el mindent, ami a felvételen szerepel. 960 01:10:21,250 --> 01:10:21,916 Babuli… 961 01:10:22,250 --> 01:10:24,625 A fiad megölte magát… 962 01:10:25,041 --> 01:10:27,875 És most a lányom élete a küszöbön. 963 01:10:28,875 --> 01:10:29,458 Saheb… 964 01:10:30,625 --> 01:10:32,333 Talukára megyünk… 965 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 Engedd el… 966 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Saheb… 967 01:10:34,958 --> 01:10:36,541 Vandana ártatlan. 968 01:10:36,833 --> 01:10:38,708 Figyelj rám kérlek. 969 01:11:00,583 --> 01:11:01,583 Ő életben van. 970 01:11:05,750 --> 01:11:06,750 ne aggódj. 971 01:11:08,541 --> 01:11:09,375 Ha még él… 972 01:11:10,458 --> 01:11:11,500 megöljük őt. 973 01:11:11,791 --> 01:11:12,541 Akkor csináld. 974 01:11:17,416 --> 01:11:18,750 A fiad egy arrogáns kölyök volt. 975 01:11:20,916 --> 01:11:22,583 Olyan dolgokba avatkozott bele, amibe nem lett volna szabad. 976 01:11:23,625 --> 01:11:24,583 Ezt nézd meg. 977 01:11:25,416 --> 01:11:27,000 Másnak is meséltél róla? 978 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Nem… Senki. 979 01:11:29,041 --> 01:11:30,958 Te… Menj a templomba. 980 01:11:31,625 --> 01:11:33,166 - Siess. - Oké. 981 01:11:33,666 --> 01:11:34,250 Helló. 982 01:11:35,666 --> 01:11:36,916 Mansukhani, te szemét… 983 01:11:37,041 --> 01:11:38,083 Tandel te... 984 01:11:38,291 --> 01:11:39,333 mindegy... 985 01:11:45,666 --> 01:11:46,666 Idióta. 986 01:11:47,666 --> 01:11:49,833 Panaszkodott rólam az emberemnek! 987 01:12:08,083 --> 01:12:10,916 Azt hitte, a dzsungel ragadozója valójában a védő volt! 988 01:12:13,541 --> 01:12:15,333 esélyt sem adott nekem. 989 01:12:16,916 --> 01:12:17,875 Mit tehetnék? 990 01:12:34,458 --> 01:12:35,458 Madhav... 991 01:12:35,541 --> 01:12:36,541 Állj... 992 01:12:37,416 --> 01:12:38,083 Madhav... 993 01:12:38,750 --> 01:12:39,666 Állj... 994 01:12:40,208 --> 01:12:41,208 Madhav... állj... 995 01:12:43,166 --> 01:12:44,041 Vandu... üldöznek. 996 01:12:44,291 --> 01:12:45,208 Madhav hagyja abba a futást... 997 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 Meghalt. 998 01:14:17,291 --> 01:14:17,791 Saheb… 999 01:14:18,958 --> 01:14:19,375 Saheb… 1000 01:14:19,583 --> 01:14:20,500 hallgatok. 1001 01:14:21,791 --> 01:14:22,166 Most mi van? 1002 01:14:22,416 --> 01:14:23,083 Most mi van? 1003 01:14:23,875 --> 01:14:24,875 Rendetlenséget csinálsz. 1004 01:14:25,166 --> 01:14:26,625 És takaríts ki. 1005 01:14:27,041 --> 01:14:28,000 Saheb, nem volt más lehetőségünk. 1006 01:14:28,833 --> 01:14:29,875 Az az öreg… 1007 01:14:30,041 --> 01:14:31,333 Elment… meghalt… mi lesz ezután? 1008 01:14:31,541 --> 01:14:33,208 Mi a helyzet a robbantással? 1009 01:14:33,666 --> 01:14:34,541 Szükséges? 1010 01:14:35,750 --> 01:14:36,083 úgy értem… 1011 01:14:36,750 --> 01:14:38,416 Inkább hagyd békén. 1012 01:14:39,083 --> 01:14:40,375 Misztikus ereje van. 1013 01:14:41,083 --> 01:14:42,333 Amikor legutóbb próbáltuk… 1014 01:14:43,250 --> 01:14:44,250 Hirtelen ömleni kezdett. 1015 01:14:44,958 --> 01:14:45,958 Világítás… 1016 01:14:46,458 --> 01:14:48,666 Két munkásunk megsebesült. 1017 01:14:49,375 --> 01:14:50,041 Tandel… 1018 01:14:50,750 --> 01:14:51,791 nem érdekel. 1019 01:14:52,041 --> 01:14:54,250 A robbantásnak a lehető leghamarabb meg kell történnie. 1020 01:14:54,625 --> 01:14:57,833 Te vagy a következő a sorban az apa-fiú páros után. 1021 01:15:04,041 --> 01:15:06,125 Lord Sagareshwar, mibe keveredtem? 1022 01:15:16,166 --> 01:15:17,875 Az összes hiba, amit elkövettem… 1023 01:15:18,583 --> 01:15:19,708 Kérlek, bocsáss meg. 1024 01:15:20,291 --> 01:15:21,791 Az én felajánlásom neked… 1025 01:15:22,833 --> 01:15:23,750 Kérem, fogadja el. 1026 01:15:24,166 --> 01:15:26,791 Tarts távol minden rosszat... 1027 01:15:27,708 --> 01:15:29,041 Minden akadály… 1028 01:15:30,125 --> 01:15:31,916 Kérlek, távolítsd el őket az utamról, Istenem. 1029 01:15:37,291 --> 01:15:38,333 Mi olyan vicces? 1030 01:15:38,708 --> 01:15:40,500 Akár jót, akár rosszat készülsz tenni... 1031 01:15:40,958 --> 01:15:44,541 Tudom, hogy egy izmot sem fogsz megmozgatni amíg el nem mondtad az imádat. 1032 01:15:45,250 --> 01:15:45,750 Nézze... 1033 01:15:46,208 --> 01:15:47,791 A gyilkosság újhold éjszakáján történt. 1034 01:15:48,375 --> 01:15:50,458 Megteszem, amit kell. 1035 01:15:51,541 --> 01:15:52,791 Ha nem hiszel benne… 1036 01:15:53,291 --> 01:15:54,500 Legyen… 1037 01:15:55,208 --> 01:15:55,958 Van egy jobb ötletem. 1038 01:15:56,291 --> 01:15:58,000 'Hagyjuk' ezt csinálni! 1039 01:15:58,458 --> 01:15:59,875 Ez is nagyon fontos! 1040 01:16:00,000 --> 01:16:01,291 Mondd meg neki, hogy... 1041 01:16:01,708 --> 01:16:02,541 ne légy olyan mérges... 1042 01:16:02,875 --> 01:16:03,875 Legyen ez... 1043 01:16:04,000 --> 01:16:04,541 És emelkedj fel... 1044 01:16:04,708 --> 01:16:05,708 Egészségére! 1045 01:16:10,333 --> 01:16:11,416 Ez egy erős ital! 1046 01:16:19,541 --> 01:16:20,375 Mansukhani Saheb… 1047 01:16:21,375 --> 01:16:22,291 Mélyen a gondolataiba? 1048 01:16:23,708 --> 01:16:25,375 Gondolom, meg van rémülve. 1049 01:16:27,416 --> 01:16:28,750 Gyerünk, igyunk. 1050 01:16:29,291 --> 01:16:30,583 Miért nézel ennyire aggódónak? 1051 01:16:31,708 --> 01:16:32,708 Természetesen aggódom. 1052 01:16:33,875 --> 01:16:35,875 Két embert a szemem láttára gyilkoltak meg. 1053 01:16:37,041 --> 01:16:38,041 úgy értem... 1054 01:16:38,958 --> 01:16:39,958 Mi van, ha valami elromlik... 1055 01:16:41,041 --> 01:16:42,333 be leszek cseszve. 1056 01:16:42,958 --> 01:16:44,333 Ne gondolj rá. 1057 01:16:45,166 --> 01:16:47,750 Akik túl sokat gondolkodnak végül szenved a legtöbbet. 1058 01:16:48,208 --> 01:16:49,208 Nézd meg őket. 1059 01:16:50,125 --> 01:16:50,875 Figyelj rám. 1060 01:16:51,500 --> 01:16:53,291 Túl sokat gondolkozol. 1061 01:16:54,083 --> 01:16:55,833 10 nap telt el azóta az az öreg eltűnt. 1062 01:16:56,458 --> 01:16:57,833 Még csak nem is beszél róla senki. 1063 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Az emberek azt hiszik... 1064 01:16:59,666 --> 01:17:01,125 Mióta fia öngyilkos lett... 1065 01:17:01,291 --> 01:17:02,583 Babuli kész diófa lett. 1066 01:17:02,875 --> 01:17:04,041 És menekülj... 1067 01:17:05,875 --> 01:17:06,666 Alapvetően... 1068 01:17:07,041 --> 01:17:08,208 Ne aggódj miatta. 1069 01:17:08,833 --> 01:17:10,458 Teljesen biztonságban vagyunk. 1070 01:17:12,750 --> 01:17:13,750 Nem vagy hozzászokva. 1071 01:17:14,625 --> 01:17:15,625 Ne félj. 1072 01:17:15,916 --> 01:17:17,541 Megvan a legjobb megoldás. 1073 01:17:18,416 --> 01:17:19,000 Mi? 1074 01:17:19,500 --> 01:17:21,625 Egy vadászat emlékeit törölni... 1075 01:17:22,541 --> 01:17:24,541 Vadássz még egy zsákmányt. 1076 01:17:24,833 --> 01:17:25,833 Mi? Újabb gyilkosság? 1077 01:17:26,208 --> 01:17:27,208 Nem... 1078 01:17:27,625 --> 01:17:30,083 Vaddisznó vadászatáról beszél. 1079 01:17:30,750 --> 01:17:31,458 A legjobb ötlet! 1080 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Imádom. 1081 01:17:33,708 --> 01:17:34,416 Már egy ideje. 1082 01:17:34,875 --> 01:17:36,041 Nem ettem vaddisznóhúst. 1083 01:17:36,875 --> 01:17:38,250 Gyerünk, tegyük ezt. 1084 01:17:38,625 --> 01:17:40,458 Nem... figyelj rám. 1085 01:17:40,625 --> 01:17:41,916 Ezt nem tudom megtenni. 1086 01:17:42,333 --> 01:17:43,833 A feleségem zaklatott. 1087 01:17:44,375 --> 01:17:45,375 Nem megint...! 1088 01:17:45,708 --> 01:17:48,208 Nem nagy ügy. Menj tovább nélkülem. 1089 01:17:48,541 --> 01:17:50,083 De ne feledd... 1090 01:17:50,500 --> 01:17:51,791 Éjszaka a dzsungelbe mész... 1091 01:17:52,250 --> 01:17:53,250 Ismerem ennek a dzsungelnek minden szegletét. 1092 01:17:53,958 --> 01:17:54,958 Ezt is át fogom adni. 1093 01:17:55,208 --> 01:17:56,208 Ne félj. 1094 01:17:58,333 --> 01:17:59,583 Az enyém ez a dzsungel. 1095 01:18:00,208 --> 01:18:00,916 WHO? 1096 01:18:01,166 --> 01:18:02,416 Te igen! 1097 01:18:02,750 --> 01:18:05,083 Az enyém ez a dzsungel! 1098 01:18:11,208 --> 01:18:12,875 A vizes palackod akkora zajt ad. 1099 01:18:14,500 --> 01:18:17,041 Az állatok hozzászoktak ehhez a hanghoz. Ne törődj vele. 1100 01:18:18,000 --> 01:18:19,500 Az a vadkan az enyém ma este. 1101 01:18:22,291 --> 01:18:24,333 14 vaddisznót öltem meg ezzel a puskával. 1102 01:18:24,875 --> 01:18:25,875 Ne mutogass előttem. 1103 01:18:29,041 --> 01:18:30,583 Sokkal több tapasztalatom van ebben a dzsungelben. 1104 01:18:31,500 --> 01:18:32,500 Ez számít a leginkább. 1105 01:18:35,625 --> 01:18:36,541 Fogadni akarsz rá? 1106 01:18:36,958 --> 01:18:38,875 Mi van, ha megölöm előtted? 1107 01:18:39,791 --> 01:18:40,666 Kihívsz engem? 1108 01:18:41,458 --> 01:18:42,666 Jó, ez egy kihívás. 1109 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 Nézd... 1110 01:18:45,916 --> 01:18:46,916 Ha nyerek... 1111 01:18:47,125 --> 01:18:48,458 Tartozol nekem egy egész üveggel, kész? 1112 01:18:48,708 --> 01:18:50,000 Kész üzlet. 1113 01:18:50,541 --> 01:18:52,625 Meg kell ölnöd a vaddisznót, mielőtt én megtenném. 1114 01:18:52,916 --> 01:18:54,333 Megadom, amit akarsz. 1115 01:18:56,541 --> 01:18:58,541 Így... 1116 01:19:04,083 --> 01:19:05,708 Fogadásokat kötnek de az életem forog kockán. 1117 01:20:36,291 --> 01:20:37,291 Ki van ott? 1118 01:20:57,125 --> 01:21:02,000 A hatalmas démon Hiranyaksha elragadta a Földet... 1119 01:21:04,875 --> 01:21:09,833 Visnu vaddisznó formájában, a pokol mélyéig követte... 1120 01:21:12,500 --> 01:21:19,583 Leütni a démont, helyreállította a Földet... 1121 01:21:20,583 --> 01:21:25,708 Megvédeni a világot, Ő jelent meg ebben a csodálatos Varaha Avatarban 1122 01:21:25,958 --> 01:21:29,708 A Varaha Avatar 1123 01:21:30,666 --> 01:21:34,625 A Varaha Avatar 1124 01:23:23,041 --> 01:23:24,041 asszonyom... 1125 01:23:25,541 --> 01:23:27,125 Nem láttunk semmit. 1126 01:23:29,041 --> 01:23:31,291 Mi a másik irányba mentünk. 1127 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Igen... 1128 01:23:34,416 --> 01:23:35,958 Van valami titokzatos ebben a dzsungelben. 1129 01:23:36,916 --> 01:23:38,291 Finom. Mehetsz. 1130 01:23:44,041 --> 01:23:45,166 Gyere ide. 1131 01:23:45,916 --> 01:23:46,375 Te... 1132 01:23:47,291 --> 01:23:47,833 Gyere ide. 1133 01:23:53,333 --> 01:23:54,375 Vele voltál, nem? 1134 01:23:54,875 --> 01:23:56,000 Láttál vagy hallottál valamit? 1135 01:23:56,500 --> 01:23:57,500 magam is láttam. 1136 01:23:57,958 --> 01:23:58,458 A torka… 1137 01:23:58,708 --> 01:23:59,958 Két lyuk volt rajta. 1138 01:24:00,250 --> 01:24:01,541 A nagymamám meséli. 1139 01:24:01,791 --> 01:24:02,791 A Katloba dzsungelben… 1140 01:24:03,000 --> 01:24:04,666 A Protector éjszaka barangol. 1141 01:24:04,875 --> 01:24:05,708 Az a Wadekar… 1142 01:24:05,875 --> 01:24:07,208 Túl nagyra nőtt a csizmájához. 1143 01:24:07,458 --> 01:24:09,958 A Protector vaddisznó formájában érkezett hogy leckéztessem őt. 1144 01:24:10,291 --> 01:24:12,208 Senki sem nagyobb a Védőnél. 1145 01:24:15,000 --> 01:24:16,250 Folyamatosan meséltem… 1146 01:24:16,416 --> 01:24:17,958 Ne menj velük… 1147 01:24:18,541 --> 01:24:21,000 Figyelj rám, ez a saját érdekedben van. 1148 01:24:22,166 --> 01:24:23,583 Mintha az istenek keresztben állnak velünk. 1149 01:24:24,416 --> 01:24:25,416 Madhav meghalt… 1150 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Babuli eltűnt. 1151 01:24:28,291 --> 01:24:29,875 Most Wadekar… 1152 01:24:31,166 --> 01:24:32,166 Kíváncsi vagyok… 1153 01:24:32,583 --> 01:24:33,833 Ki következik a sorban. 1154 01:24:34,083 --> 01:24:34,541 Kuss. 1155 01:24:34,958 --> 01:24:36,458 Elég a nyavalygásodból. 1156 01:24:52,416 --> 01:24:53,458 Szia Tandel! 1157 01:24:54,083 --> 01:24:54,750 Parab... 1158 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Babuli itt van. 1159 01:24:57,416 --> 01:24:58,416 Az álmaidban? 1160 01:24:58,916 --> 01:25:00,125 Álmomban nem. 1161 01:25:00,500 --> 01:25:01,000 A küszöbömnél. 1162 01:25:01,291 --> 01:25:01,875 Ó... 1163 01:25:03,083 --> 01:25:03,500 Mit? 1164 01:25:05,875 --> 01:25:07,208 Él? 1165 01:25:07,458 --> 01:25:08,000 Igen. 1166 01:25:08,541 --> 01:25:10,125 Isten tudja, hogy van még életben. 1167 01:25:11,041 --> 01:25:12,041 Teljesen megőrült. 1168 01:25:13,000 --> 01:25:14,333 Nagyon megijedtem, amikor megláttam. 1169 01:25:16,375 --> 01:25:17,833 Hála Istennek, hogy nem halt meg. 1170 01:25:18,791 --> 01:25:21,041 Ez eggyel kevesebb bűnt jelent számunkra. 1171 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 Mi van, ha eszébe jut... 1172 01:25:23,125 --> 01:25:23,791 Nem, nem fog. 1173 01:25:24,125 --> 01:25:25,125 Most használhatatlan. 1174 01:25:25,916 --> 01:25:26,916 garantálom. 1175 01:25:27,500 --> 01:25:28,500 Persze? 1176 01:25:28,833 --> 01:25:30,333 Megteszem, hogy velem maradjon. 1177 01:25:31,708 --> 01:25:33,500 Állandóan rajta tudom tartani a szemem. 1178 01:25:34,541 --> 01:25:35,541 Megvan? 1179 01:25:36,375 --> 01:25:37,291 Jó. 1180 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 Viszlát... 1181 01:25:41,333 --> 01:25:42,458 Mi a fene! 1182 01:25:43,208 --> 01:25:44,916 Hogy él még ez az őrült fickó? 1183 01:25:48,041 --> 01:25:49,041 ezt nézd meg... 1184 01:25:49,500 --> 01:25:50,750 Tedd oda a kezed. 1185 01:25:52,750 --> 01:25:53,458 Várj rá… 1186 01:25:54,125 --> 01:25:54,791 Várj rá… 1187 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Most nézd meg a kezed. 1188 01:25:58,916 --> 01:25:59,916 Ez ingyenes! 1189 01:26:00,875 --> 01:26:01,875 Tandel… 1190 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Tandel… 1191 01:26:03,833 --> 01:26:05,916 Tandel, ezt nézd. 1192 01:26:08,208 --> 01:26:09,541 Tedd oda a kezed. 1193 01:26:12,041 --> 01:26:13,041 Húzza ki. 1194 01:26:15,958 --> 01:26:16,958 Ingyenes! 1195 01:26:18,291 --> 01:26:19,291 Gyere menjünk úszni. 1196 01:26:20,000 --> 01:26:21,000 Gyerünk. 1197 01:26:29,041 --> 01:26:29,750 Babuli! 1198 01:28:08,791 --> 01:28:14,500 Amikor a démon Hayagriva, vakmerő és tiszteletlen... 1199 01:28:19,208 --> 01:28:25,291 Ellopta a szent Védákat, szorongva hagyva Brahmát. 1200 01:28:29,916 --> 01:28:35,000 Tehetetlen, a három világ... Lord Visnuhoz fordult... 1201 01:28:35,208 --> 01:28:40,375 Leütni Hayagrivát, Matszja Avatarként jelent meg! 1202 01:28:42,833 --> 01:28:44,166 A Matsya Avatar! 1203 01:28:48,000 --> 01:28:49,916 A Matsya Avatar! 1204 01:29:26,666 --> 01:29:27,750 Mi folyik itt? 1205 01:29:28,166 --> 01:29:30,291 Ezt a rendetlenséget leghamarabb el kell számolni. 1206 01:29:30,916 --> 01:29:31,583 Saheb... 1207 01:29:32,041 --> 01:29:33,708 Tapasztalt úszó volt... 1208 01:29:34,708 --> 01:29:36,208 nem értem... hogy fulladhatott meg? 1209 01:29:37,000 --> 01:29:37,916 Először az erdőtiszt. 1210 01:29:38,375 --> 01:29:39,375 Most Tandel... 1211 01:29:39,583 --> 01:29:41,916 Annyi húrt kell meghúznom, hogy kezelni tudjam a híreket. 1212 01:29:42,583 --> 01:29:42,916 Saheb... 1213 01:29:43,625 --> 01:29:44,750 Ez természetes halál. 1214 01:29:45,375 --> 01:29:47,166 Az újságok azt írják, hogy a Védelmező! 1215 01:29:47,416 --> 01:29:48,750 Hogy ezek kellemetlen balesetek... 1216 01:29:49,458 --> 01:29:49,750 Figyelj... 1217 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 Ha bármi történik a projektjemmel 1218 01:29:52,250 --> 01:29:53,500 keményen le fogok szállni mindannyiótokra. 1219 01:29:54,583 --> 01:29:56,625 Kataloba alatt akarom a cuccot 1220 01:29:57,458 --> 01:29:59,166 Tedd meg, amit kell, mi megoldjuk. 1221 01:29:59,583 --> 01:30:02,583 Még ha valaki meghal, a projektnek nem szabad leállnia. 1222 01:30:10,125 --> 01:30:11,125 Egy halott... 1223 01:30:13,416 --> 01:30:14,416 Két halott... 1224 01:30:16,125 --> 01:30:16,791 Most? 1225 01:30:35,958 --> 01:30:36,625 Vandana? 1226 01:30:40,833 --> 01:30:41,666 De... 1227 01:30:42,916 --> 01:30:43,916 Miért engedtek el? 1228 01:30:49,458 --> 01:30:50,125 Monty Saheb... 1229 01:30:50,708 --> 01:30:52,166 Miért jöttél ide egészen? 1230 01:30:52,791 --> 01:30:53,791 Igyál egy kis vizet. 1231 01:30:54,291 --> 01:30:55,958 Neked köszönhetően a bányászat leállt. 1232 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 Papa küldött ide, hogy megoldjam. 1233 01:31:00,291 --> 01:31:02,291 Miért zártad be? 1234 01:31:03,708 --> 01:31:05,208 Olyan szép lány. 1235 01:31:05,291 --> 01:31:06,333 Miért kínozod őt? 1236 01:31:08,541 --> 01:31:09,000 Engedd el. 1237 01:31:16,875 --> 01:31:18,083 Gyere Mumbaiba. 1238 01:31:18,791 --> 01:31:19,666 sztárt csinálok belőled. 1239 01:31:21,208 --> 01:31:23,250 Egy feltétellel segíthetek kijutni innen. 1240 01:31:24,583 --> 01:31:26,125 Találkozzunk ma este a vendégházban. 1241 01:31:28,250 --> 01:31:29,750 Ha nem jössz... 1242 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Holnap találkozunk itt. 1243 01:31:36,000 --> 01:31:37,958 Amíg meg nem ütöd a gyökeret... 1244 01:31:38,791 --> 01:31:39,916 Ez a fa nem fog kidőlni. 1245 01:31:41,875 --> 01:31:43,416 Ravant nem lehet megölni. 1246 01:31:45,166 --> 01:31:48,250 Madhav gyilkosainak megölésével... 1247 01:31:48,916 --> 01:31:49,916 Bosszút fognak keresni. 1248 01:31:50,458 --> 01:31:51,833 De ez nem menti meg Katlobát. 1249 01:31:53,291 --> 01:31:55,125 Az ok, aminek... 1250 01:31:55,625 --> 01:31:57,291 Madhav életét vesztette... 1251 01:31:57,583 --> 01:31:59,125 Hiábavaló lenne az áldozata... 1252 01:32:01,166 --> 01:32:03,791 Ez a küldetés a démonok elpusztítása teljesítetlen marad. 1253 01:32:05,166 --> 01:32:07,583 Ez az erdő, ez a föld, ez a talaj... 1254 01:32:08,208 --> 01:32:09,208 Katloba... 1255 01:32:09,750 --> 01:32:13,083 Mindent megvédeni... A gyökerekhez kell ütnünk. 1256 01:32:16,000 --> 01:32:17,291 Megüt a gyökér... vagy a klán...? 1257 01:32:32,291 --> 01:32:32,833 szia... 1258 01:32:33,208 --> 01:32:33,875 Hello 1259 01:32:34,250 --> 01:32:35,250 hova jutottál? 1260 01:32:35,833 --> 01:32:37,583 Épp átment a kereszteződésen. 1261 01:32:37,916 --> 01:32:38,708 Legyen óvatos. 1262 01:32:39,291 --> 01:32:40,291 Lehet találkozni vele. 1263 01:32:41,416 --> 01:32:41,875 WHO? 1264 01:32:42,583 --> 01:32:43,208 Mohini 1265 01:32:44,291 --> 01:32:46,458 Úgy tűnik, a szépsége lenyűgöző. 1266 01:32:47,666 --> 01:32:48,916 Ez egy mítosz, amit ismerek. 1267 01:32:49,375 --> 01:32:51,250 Ne öld meg a hangulatot ezzel a hülyeséggel. 1268 01:32:51,791 --> 01:32:52,333 Finom. 1269 01:32:52,625 --> 01:32:53,625 Ha véletlenül meglátod őt... 1270 01:32:54,250 --> 01:32:56,166 Csinálj vele egy szelfit. 1271 01:32:57,041 --> 01:32:57,458 oké 1272 01:32:58,083 --> 01:32:59,083 Mi van, ha ezt teszem? 1273 01:32:59,541 --> 01:33:00,875 Ha igen... 1274 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 Sarmalkar... 1275 01:33:55,541 --> 01:33:57,625 Hanuman Jayanti négy nap múlva. 1276 01:33:58,333 --> 01:34:01,041 Hajnalra, ha nem zárta be a bányát és 1277 01:34:01,375 --> 01:34:03,458 elhagyta a falut... 1278 01:34:03,916 --> 01:34:06,333 Pont úgy, ahogy Hanuman égett Ravan Lanka hamuvá... 1279 01:34:06,666 --> 01:34:08,291 Az enyém is ugyanerre a sorsra jut... 1280 01:34:08,583 --> 01:34:11,833 Egyetlen fiaddal, Montyval együtt. 1281 01:34:14,916 --> 01:34:16,250 Nem kímélem az életüket. 1282 01:34:17,333 --> 01:34:17,583 Az én... 1283 01:34:18,250 --> 01:34:19,666 Elvitték a fiamat! 1284 01:34:21,416 --> 01:34:22,041 Saheb... 1285 01:34:22,666 --> 01:34:25,166 Először is meg kell mentenünk Montyunkat. 1286 01:34:33,791 --> 01:34:35,791 Tudod mi az a „ganjil”? 1287 01:34:36,458 --> 01:34:36,875 tudom... 1288 01:34:37,208 --> 01:34:37,958 Egy darázs. 1289 01:34:38,458 --> 01:34:40,083 Goában "ganjil"-nek hívjuk. 1290 01:34:40,583 --> 01:34:41,583 Ha egyszer üldözök valakit... 1291 01:34:42,250 --> 01:34:43,458 Nem állok meg addig, amíg erősen meg nem szúrom őket. 1292 01:34:44,125 --> 01:34:45,375 Te vagy az a férfi, akire szükségem van. 1293 01:34:46,208 --> 01:34:47,708 nem vagyok hasznodra. 1294 01:34:48,708 --> 01:34:49,958 Tudom, hogyan működik. 1295 01:34:50,500 --> 01:34:51,333 Míg én... 1296 01:34:52,125 --> 01:34:53,250 Soha nem piszkolom be a kezem. 1297 01:34:54,083 --> 01:34:55,083 Jól tisztában vagyok ezzel. 1298 01:34:56,166 --> 01:34:58,125 Csak annyit kell tennie, hogy megmenti a fiamat. 1299 01:34:58,333 --> 01:34:59,333 Ez minden, amire szükségem van tőled. 1300 01:34:59,875 --> 01:35:01,500 Ezt meg fogják tenni. Ne aggódj. 1301 01:35:02,333 --> 01:35:03,916 Hány férfira van szükséged? 1302 01:35:04,375 --> 01:35:05,041 mondtam neked. 1303 01:35:05,458 --> 01:35:06,166 darázs vagyok. 1304 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 Megcsípem a zsákmányomat. 1305 01:35:11,416 --> 01:35:13,208 Ki rabolhatta el Monty Sarmalkart? 1306 01:35:13,291 --> 01:35:14,625 Egy bandának kell lennie. 1307 01:35:15,166 --> 01:35:16,583 Egy ember nem tehette meg egyedül. 1308 01:35:16,833 --> 01:35:18,833 Sarmalkar nem bolond. 1309 01:35:19,375 --> 01:35:21,375 Megszerzi a teljes rendőrséget 1310 01:35:21,625 --> 01:35:23,333 Lenyomozni a fiát. 1311 01:35:34,041 --> 01:35:34,583 Hozz nekem egy tányér pakodát. 1312 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Nincs pakodas... 1313 01:35:36,208 --> 01:35:36,833 Az egésznek vége. 1314 01:35:37,208 --> 01:35:38,208 Gyere vissza holnap. 1315 01:35:49,458 --> 01:35:50,458 Olvasd fel hangosan. 1316 01:35:50,875 --> 01:35:52,208 Fizessen még ma. Hitel holnap. 1317 01:35:52,375 --> 01:35:53,541 Mi van utána írva? 1318 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 A holnap sosem jön el. 1319 01:35:56,166 --> 01:35:56,791 Ki írta ezt? 1320 01:35:57,250 --> 01:35:58,000 az apám. 1321 01:35:58,166 --> 01:35:59,791 Szeretnél találkozni apáddal? 1322 01:35:59,875 --> 01:36:00,416 Nem… 1323 01:36:02,000 --> 01:36:02,916 Add ide a pakodákat. 1324 01:36:03,708 --> 01:36:05,375 nincs hagymám. Nem tudok pakodát készíteni. 1325 01:36:06,125 --> 01:36:06,541 Nincs hagyma? 1326 01:36:06,875 --> 01:36:07,875 Nem maradt hagyma. 1327 01:36:08,041 --> 01:36:08,416 Ilyen hamar? 1328 01:36:08,916 --> 01:36:09,291 Igen. 1329 01:36:09,583 --> 01:36:10,625 Ennyi ügyfele van? 1330 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 Az egész falu vásárol tőlem. 1331 01:36:12,333 --> 01:36:15,083 Akkor mindenkiről információval kell rendelkeznie. 1332 01:36:15,416 --> 01:36:16,916 Nem… nincs információm. 1333 01:36:17,458 --> 01:36:17,625 Nem? 1334 01:36:17,833 --> 01:36:18,083 Nem. 1335 01:36:18,375 --> 01:36:19,208 Akkor jobb, ha most kezded. 1336 01:36:20,458 --> 01:36:21,500 Menj, add ide a pakodákat. 1337 01:36:21,791 --> 01:36:22,916 Esküszöm, hogy nem maradt más. 1338 01:36:23,291 --> 01:36:24,291 "Atithee" 1339 01:36:26,166 --> 01:36:27,166 Tessék. 1340 01:36:36,250 --> 01:36:37,208 Megvan haver. 1341 01:36:37,750 --> 01:36:38,708 Legyen meg. 1342 01:36:39,000 --> 01:36:40,500 „Atithee Devo Bhav” (A vendég olyan, mint Isten.) 1343 01:36:44,083 --> 01:36:45,375 Ha ragaszkodsz... 1344 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Finom illata van. 1345 01:36:53,791 --> 01:36:54,291 A szív arra vágyik... 1346 01:36:56,833 --> 01:36:58,583 A vágyat soha nem szabad megölni. 1347 01:36:59,333 --> 01:37:00,750 De soha nem is etette. 1348 01:37:01,708 --> 01:37:03,875 Ha egyszer eteted, megszállottsággá válik. 1349 01:37:04,208 --> 01:37:08,208 És amikor a megszállottság démona a fejedre ül… 1350 01:37:11,333 --> 01:37:12,333 Elpusztítja... 1351 01:37:14,375 --> 01:37:15,500 Az ártatlan. 1352 01:37:30,333 --> 01:37:31,333 Gyere ide. 1353 01:37:33,375 --> 01:37:33,875 Ki ő? 1354 01:37:34,208 --> 01:37:34,541 Neki? 1355 01:37:35,416 --> 01:37:36,041 Ő őrült. 1356 01:37:36,333 --> 01:37:37,083 Babuli. 1357 01:37:39,833 --> 01:37:42,625 Sawant Bai, siess. Bármelyik percben itt lesz. 1358 01:37:43,291 --> 01:37:45,083 Vedd meg az "aartit". 1359 01:37:45,916 --> 01:37:47,166 - Megyek érte. - Siess. 1360 01:37:51,291 --> 01:37:51,750 Parab... 1361 01:37:52,166 --> 01:37:53,375 mit keresel itt? 1362 01:37:53,541 --> 01:37:54,541 Itt van az új tiszt? 1363 01:37:55,041 --> 01:37:55,833 Biztos úton van. 1364 01:37:56,291 --> 01:37:57,000 találkozni akarok vele. 1365 01:37:57,375 --> 01:37:58,166 Minek? 1366 01:37:59,250 --> 01:38:00,291 Parab... 1367 01:38:00,750 --> 01:38:01,916 Amit tettünk... 1368 01:38:02,291 --> 01:38:04,333 Szeretnék neki mindent részletesen elmondani. 1369 01:38:04,958 --> 01:38:07,125 Ő a mi oldalunkon áll. Majd ő elintézi a dolgot. 1370 01:38:07,875 --> 01:38:08,875 csak azt akarom... 1371 01:38:09,125 --> 01:38:10,958 Figyelj rám... 1372 01:38:12,375 --> 01:38:13,375 Ez az új tiszt... 1373 01:38:13,541 --> 01:38:14,958 Forró fejű. 1374 01:38:15,458 --> 01:38:16,458 Sarmalkar Saheb embere. 1375 01:38:17,250 --> 01:38:18,750 De nem hallgat senkire. 1376 01:38:18,958 --> 01:38:20,333 Úgy tesz, ahogy neki tetszik. 1377 01:38:20,833 --> 01:38:24,041 Szóval ne adj neki olyat, amit nem tud. 1378 01:38:24,500 --> 01:38:27,125 Bajba kerülsz és húzz le magaddal. 1379 01:38:28,125 --> 01:38:30,500 Először Wadekar, aztán Tandel... 1380 01:38:31,208 --> 01:38:33,083 Még Monty is! 1381 01:38:34,708 --> 01:38:35,750 Mi lesz, ha mi leszünk a következők? 1382 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 megőrültél? 1383 01:38:38,375 --> 01:38:39,125 Elvesztetted a cselekményt. 1384 01:38:39,375 --> 01:38:40,458 Mi közünk ennek hozzánk? 1385 01:38:42,625 --> 01:38:43,750 Minden bizonyíték azt bizonyítja.. 1386 01:38:44,625 --> 01:38:46,000 Tandel és Wadekar… 1387 01:38:46,208 --> 01:38:47,583 Ezek véletlen halálesetek. 1388 01:38:47,833 --> 01:38:50,708 Ne találj ki olyan dolgokat, amelyek nem léteznek. 1389 01:38:54,166 --> 01:38:56,416 Folytasd most… 1390 01:39:05,208 --> 01:39:07,416 Üdvözöljük a dongarkattai rendőrőrsön, uram. 1391 01:39:08,000 --> 01:39:08,541 én… 1392 01:39:08,791 --> 01:39:09,541 Patil rendőr… 1393 01:39:09,875 --> 01:39:11,083 J.D Parab, uram. 1394 01:39:11,416 --> 01:39:12,291 Szívd be a pocakod. 1395 01:39:13,833 --> 01:39:14,875 Rendőr Patil! 1396 01:39:17,375 --> 01:39:19,083 Ő Ujjwala Sawant rendőr, uram. 1397 01:39:24,458 --> 01:39:25,458 Üdvözöljük. 1398 01:39:28,041 --> 01:39:28,833 Megengedhetem? 1399 01:39:29,166 --> 01:39:30,083 Mi az? 1400 01:39:30,458 --> 01:39:32,416 Falunk istenségének áldott szála ez. 1401 01:39:33,375 --> 01:39:35,125 Minden új tiszt csuklójára felkötjük. 1402 01:39:36,000 --> 01:39:36,625 Enyém? 1403 01:39:38,458 --> 01:39:40,125 Te vagy D'costa… Bocsi… 1404 01:39:40,541 --> 01:39:41,125 Folytasd. 1405 01:39:51,125 --> 01:39:52,416 Errefelé, uram... 1406 01:39:54,208 --> 01:39:55,208 Üdvözöljük. 1407 01:40:03,708 --> 01:40:04,416 Tartsd vissza. 1408 01:40:14,416 --> 01:40:15,250 Sawant Bai! 1409 01:40:15,916 --> 01:40:16,541 Mi ez? 1410 01:40:17,333 --> 01:40:18,875 Mit mondtam neked? 1411 01:40:19,333 --> 01:40:21,041 Ezt a helyet tisztán és rendben kell tartania. 1412 01:40:21,916 --> 01:40:24,791 hogyan tennéd? Mindig a mobiljába néz. 1413 01:40:25,458 --> 01:40:27,958 Ha nem tudja elvégezni ezt a munkát, inkább maradj otthon. 1414 01:40:28,833 --> 01:40:30,416 A legfontosabb feladat... 1415 01:40:30,583 --> 01:40:31,250 Tisztaság. 1416 01:40:31,250 --> 01:40:31,958 Igaz, uram? 1417 01:40:33,708 --> 01:40:34,708 Menj vissza dolgozni. 1418 01:40:36,625 --> 01:40:38,833 Csak kifogásai és új problémái vannak. 1419 01:40:40,916 --> 01:40:41,750 Nincs semmi bajod? 1420 01:40:42,291 --> 01:40:43,291 Egyáltalán nem. 1421 01:40:44,291 --> 01:40:45,208 És mégis kilóg a pocakod. 1422 01:40:45,625 --> 01:40:46,625 Látja, uram... 1423 01:40:46,750 --> 01:40:47,833 Igen... a has körül híztam. 1424 01:40:48,083 --> 01:40:49,291 De teljesen fitt vagyok. 1425 01:40:52,208 --> 01:40:52,833 Sawant Bai... 1426 01:40:53,750 --> 01:40:54,333 Tedd el azt a seprűt. 1427 01:40:55,666 --> 01:40:56,458 Tedd félre. 1428 01:40:59,250 --> 01:40:59,958 Mr. Fitman... 1429 01:41:00,083 --> 01:41:00,750 Igen Uram! 1430 01:41:01,041 --> 01:41:02,833 - Menj, vedd azt a seprűt. - Azonnal, uram. 1431 01:41:06,041 --> 01:41:06,750 Parab... 1432 01:41:07,625 --> 01:41:10,333 A tisztaság ugyanolyan fontos számomra, mint ez neked szól. 1433 01:41:11,041 --> 01:41:12,250 Mostantól... 1434 01:41:12,875 --> 01:41:15,041 Te vagy a felelős a legfontosabbért feladat ezen a rendőrőrsön. 1435 01:41:15,500 --> 01:41:16,500 Az egész rendőrőrs... 1436 01:41:17,250 --> 01:41:19,125 Majd megtisztítod. Spick és span. 1437 01:41:20,208 --> 01:41:21,208 Folytasd. 1438 01:41:22,375 --> 01:41:22,875 Sawant Bai... 1439 01:41:23,916 --> 01:41:24,500 Gyere ide. 1440 01:41:26,708 --> 01:41:28,375 Te és én fogunk csinálni... 1441 01:41:28,750 --> 01:41:30,083 Kevésbé fontos feladatok. 1442 01:41:32,708 --> 01:41:34,875 Monty Sarmalkar emberrablási ügye. 1443 01:41:36,625 --> 01:41:37,291 Hol van az autó? 1444 01:41:48,500 --> 01:41:49,291 Sawant... 1445 01:41:51,333 --> 01:41:53,541 Erőszakos behatolásra nincs bizonyíték. 1446 01:42:01,500 --> 01:42:02,000 Helló? 1447 01:42:03,208 --> 01:42:03,916 D'Costa, uram? 1448 01:42:03,916 --> 01:42:05,208 nekem van... 1449 01:42:05,958 --> 01:42:06,958 Néhány információ az Ön számára. 1450 01:42:07,250 --> 01:42:07,750 ki vagy te? 1451 01:42:08,125 --> 01:42:10,333 Mr. Sarmalkar helyszíni tisztje vagyok. 1452 01:42:11,125 --> 01:42:12,125 Mansukhani. 1453 01:42:12,375 --> 01:42:13,000 Oké, folytasd. 1454 01:42:13,166 --> 01:42:14,291 Telefonon nem tudom elmondani. 1455 01:42:14,750 --> 01:42:16,708 El kell jönnöd a vendégházamba. 1456 01:42:18,625 --> 01:42:19,083 oké... 1457 01:42:20,750 --> 01:42:21,625 Küldd el a helyet. 1458 01:42:23,166 --> 01:42:24,000 D'Costa, uram. 1459 01:42:24,583 --> 01:42:25,583 én... 1460 01:42:25,833 --> 01:42:26,833 Két gyilkosságot követtem el. 1461 01:42:29,416 --> 01:42:30,416 én... 1462 01:42:31,083 --> 01:42:32,958 Láttam 2 gyilkosságot elkövetni. 1463 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 biztos vagyok benne... 1464 01:42:35,833 --> 01:42:36,833 A meggyilkolt fiú... 1465 01:42:37,166 --> 01:42:38,166 Az apja... 1466 01:42:38,708 --> 01:42:39,750 Elrabolta Montyt. 1467 01:43:16,250 --> 01:43:17,458 D'Costa, uram... 1468 01:43:17,541 --> 01:43:19,208 itt van. Meg fog ölni.... 1469 01:43:19,375 --> 01:43:21,208 Uram, siessen. itt van. 1470 01:43:21,625 --> 01:43:23,458 itt van. 1471 01:44:26,375 --> 01:44:30,958 A beképzelt Hiranyakashyapu kínozta Prahladot... 1472 01:44:31,375 --> 01:44:35,791 Keshav meghatódott a bhakta kiáltásának hallatán... 1473 01:44:36,125 --> 01:44:40,666 A büszkeség leverésére Narasimhaként emelkedett ki az oszlopból 1474 01:44:40,916 --> 01:44:45,708 Elpusztítva a gonoszt, az Úr megvédte bhaktáját. 1475 01:45:08,458 --> 01:45:09,375 Mansukhani? 1476 01:45:09,791 --> 01:45:10,500 Mansukhani... 1477 01:45:11,625 --> 01:45:12,333 Mansukhani... 1478 01:45:14,000 --> 01:45:14,583 hova ment? 1479 01:45:14,791 --> 01:45:15,458 Ki volt az? 1480 01:45:15,791 --> 01:45:17,125 hova ment? 1481 01:45:19,583 --> 01:45:20,250 Mansukhani... 1482 01:45:40,166 --> 01:45:40,625 Saheb... 1483 01:45:40,958 --> 01:45:41,958 A test úton van. 1484 01:45:43,458 --> 01:45:44,958 induljunk? 1485 01:45:46,166 --> 01:45:47,166 Parab... 1486 01:45:49,625 --> 01:45:51,375 Montyt elvitték a dzsungelből. 1487 01:45:53,541 --> 01:45:54,916 A lény elszaladt... 1488 01:45:56,625 --> 01:45:57,625 A dzsungelbe. 1489 01:45:59,875 --> 01:46:00,875 Az egész játék... 1490 01:46:01,583 --> 01:46:02,791 A dzsungelben fekszik. 1491 01:46:04,375 --> 01:46:05,416 Ott megtaláljuk a megoldást. 1492 01:46:07,708 --> 01:46:08,958 Mit gondolsz Sawant Bairól? 1493 01:46:11,500 --> 01:46:13,083 Sawant Bai? mit gondolsz? 1494 01:46:15,333 --> 01:46:16,041 Saheb... 1495 01:46:16,666 --> 01:46:17,666 szerintem... 1496 01:46:20,208 --> 01:46:21,750 Ő csinálja mindezt. 1497 01:46:22,875 --> 01:46:23,583 WHO? 1498 01:46:24,166 --> 01:46:25,166 Őt... 1499 01:46:26,416 --> 01:46:27,375 A Védő. 1500 01:46:28,666 --> 01:46:31,416 - Állatok formájában jön és... - Baromság. 1501 01:46:32,416 --> 01:46:33,958 Ne beszélj hülyeségeket előttem. 1502 01:46:35,291 --> 01:46:35,666 Parab... 1503 01:46:36,000 --> 01:46:37,500 Hívd az erdőtisztet. találkozni akarok vele. 1504 01:46:37,791 --> 01:46:38,541 Meghalt. 1505 01:46:39,625 --> 01:46:40,041 Halott? 1506 01:46:40,666 --> 01:46:42,958 Egy vaddisznó ütötte agyarát a torkába. 1507 01:46:45,125 --> 01:46:46,125 Az emberek azt mondják... 1508 01:46:47,125 --> 01:46:49,125 Biztos a Védelmező volt. 1509 01:46:51,291 --> 01:46:52,291 Biztos vannak vadászok a faluban. 1510 01:46:52,500 --> 01:46:53,125 Igen. 1511 01:46:53,541 --> 01:46:54,000 Hívd fel őket. 1512 01:46:54,333 --> 01:46:55,125 Miért? 1513 01:46:55,708 --> 01:46:57,166 Nagyon jól ismerik a dzsungelt. 1514 01:46:58,625 --> 01:46:59,916 Segíthetnek nekünk. 1515 01:47:00,416 --> 01:47:01,416 Rendben. Mozog. 1516 01:47:02,375 --> 01:47:03,375 Mozog. 1517 01:47:15,833 --> 01:47:16,833 Monty! 1518 01:47:17,000 --> 01:47:18,000 Pakodák neked. 1519 01:47:19,416 --> 01:47:20,125 Legyen meg. 1520 01:47:20,750 --> 01:47:21,583 Fogadd meg, Monty. 1521 01:47:24,083 --> 01:47:25,083 Ó... nem tudsz... 1522 01:47:28,083 --> 01:47:36,541 Segítség! 1523 01:47:37,833 --> 01:47:40,375 Nem számít, milyen hangosan kiabálsz... 1524 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Senki sem hall téged. 1525 01:47:45,125 --> 01:47:46,416 Egyél... 1526 01:47:47,916 --> 01:47:50,500 Az összes bűn, amit apád elkövetett... 1527 01:47:51,833 --> 01:47:53,500 Nem akarlak rávenni, hogy fizessen értük. 1528 01:47:53,958 --> 01:47:57,333 Monty, ha nem hagyja el a falut... 1529 01:47:58,916 --> 01:48:00,458 Akkor a sorsod megpecsételődött. 1530 01:48:01,250 --> 01:48:03,500 nincs más lehetőségem. 1531 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Mozgasd. 1532 01:48:27,541 --> 01:48:28,166 mi van veled? 1533 01:48:29,541 --> 01:48:30,291 Nekem is mennem kell? 1534 01:48:30,666 --> 01:48:30,958 Nem? 1535 01:48:31,083 --> 01:48:31,666 Te is akarsz pórázt? 1536 01:48:32,666 --> 01:48:33,666 Nem... 1537 01:48:51,250 --> 01:48:52,250 Monty... 1538 01:49:50,125 --> 01:49:51,125 Saheb... 1539 01:49:51,291 --> 01:49:52,083 Miért ülsz itt? 1540 01:49:52,250 --> 01:49:54,208 Menjünk. Gyerünk. 1541 01:50:07,416 --> 01:50:08,166 Így... 1542 01:50:23,208 --> 01:50:24,583 Te éhes disznó. 1543 01:50:25,166 --> 01:50:27,250 Tudsz valaha az evésen túl gondolkodni? 1544 01:50:28,125 --> 01:50:29,291 A dzsungel mélyén... 1545 01:50:29,750 --> 01:50:30,916 Hogy kerültek ide a pakodák? 1546 01:50:31,500 --> 01:50:33,333 Menj, keresd meg... Fuss... 1547 01:51:44,958 --> 01:51:46,291 A Védő! 1548 01:51:59,583 --> 01:52:00,125 láttam őt... 1549 01:52:00,541 --> 01:52:01,208 Kinek? 1550 01:52:02,708 --> 01:52:03,416 A Védő! 1551 01:52:03,541 --> 01:52:04,541 Istenem! 1552 01:52:05,625 --> 01:52:07,166 El kell tűnnünk innen. 1553 01:52:07,375 --> 01:52:08,750 Nem szabadna itt lennünk. 1554 01:52:08,958 --> 01:52:10,958 A Protector csak a képzeleted szüleménye. 1555 01:52:12,208 --> 01:52:14,083 Csak vadon élő állatok vannak a dzsungelben 1556 01:52:14,875 --> 01:52:15,666 Igen, vannak vadon élő állatok. 1557 01:52:16,166 --> 01:52:17,333 De ő is itt van. 1558 01:52:18,041 --> 01:52:19,041 uram... 1559 01:52:19,708 --> 01:52:20,833 Sötétedik. 1560 01:52:20,916 --> 01:52:22,333 Úgy tűnik, eső is lehet. 1561 01:52:23,000 --> 01:52:24,708 Holnap folytatjuk a keresést. 1562 01:52:24,833 --> 01:52:26,666 Parab, tisztázz egy dolgot. 1563 01:52:28,125 --> 01:52:30,625 Nem hagyjuk el a dzsungelt amíg meg nem találjuk Montyt. 1564 01:52:32,916 --> 01:52:33,791 Vigye magával. 1565 01:52:34,500 --> 01:52:34,916 Menjünk. 1566 01:53:42,083 --> 01:53:43,541 Mi ez a hang? 1567 01:53:47,333 --> 01:53:49,000 El kell tűnnünk az útjából. 1568 01:53:50,875 --> 01:53:52,958 Itt az ideje, hogy megjelenjen. 1569 01:55:07,750 --> 01:55:08,666 Védő, mint... 1570 01:55:08,916 --> 01:55:09,916 Gondnok... 1571 01:55:11,833 --> 01:55:12,833 Akkor... 1572 01:55:13,166 --> 01:55:14,166 Hogyan lett emberrabló? 1573 01:55:15,500 --> 01:55:16,250 mi az oka? 1574 01:55:21,416 --> 01:55:22,000 És... 1575 01:55:22,583 --> 01:55:23,583 Miért akarja leállítani a bányászatot? 1576 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 ez nem az... 1577 01:55:25,833 --> 01:55:27,041 Ez az ő földje. 1578 01:55:27,916 --> 01:55:30,458 Mérges, mert hamisítanak a földjével. 1579 01:55:30,875 --> 01:55:32,500 Biztos vagyok benne, hogy ezért dühös. 1580 01:55:34,916 --> 01:55:36,083 Van valami bizonyítékod? 1581 01:55:36,583 --> 01:55:37,583 Saheb... 1582 01:55:41,708 --> 01:55:43,708 A legfontosabb bizonyíték. 1583 01:55:44,041 --> 01:55:45,041 Megtaláltam. 1584 01:55:47,583 --> 01:55:48,625 Ezt a papírt. 1585 01:55:50,125 --> 01:55:51,125 A Védőhöz tartozik. 1586 01:56:21,708 --> 01:56:22,916 Még egy levél? 1587 01:56:23,416 --> 01:56:24,416 Most mi van? 1588 01:56:33,375 --> 01:56:34,125 Atithee... 1589 01:56:34,375 --> 01:56:35,750 El kell menned. 1590 01:56:36,000 --> 01:56:37,000 Menj el... 1591 01:56:39,583 --> 01:56:41,166 Ne légy meggondolatlan. 1592 01:56:41,375 --> 01:56:43,791 Különben te leszel a felelős Monty haláláért. 1593 01:56:44,125 --> 01:56:45,125 Elveszti az életét? 1594 01:56:45,958 --> 01:56:48,166 Hanuman Jayanti mindössze 48 óra távolságra van. 1595 01:56:48,666 --> 01:56:50,666 Inkább kezdje el bezárni a bányát. Vagy más... 1596 01:56:51,541 --> 01:56:53,041 Túl késő lesz. 1597 01:57:45,625 --> 01:57:46,625 Haver! 1598 01:57:47,291 --> 01:57:48,291 hova mész? 1599 01:57:49,333 --> 01:57:50,333 A dzsungelben? 1600 01:57:53,000 --> 01:57:53,791 Nem... 1601 01:57:54,166 --> 01:57:55,250 nem megyek sehova... 1602 01:57:55,916 --> 01:57:57,541 Miért mennék a dzsungelbe? 1603 01:57:58,291 --> 01:57:59,458 Reggel óta itt vagyok... 1604 01:58:00,333 --> 01:58:01,333 Ez... 1605 01:58:02,041 --> 01:58:02,791 Ismeri ezt a címet? 1606 01:58:03,208 --> 01:58:04,208 Ismered ezt a helyet? 1607 01:58:06,083 --> 01:58:07,083 Keshav Dhuri 1608 01:58:07,458 --> 01:58:08,333 Navaswadi. 1609 01:58:08,833 --> 01:58:10,458 Látod azt a lisztmalmot? 1610 01:58:10,708 --> 01:58:12,541 Menj el egyenesen mellette. 1611 01:58:15,125 --> 01:58:16,500 Azt hittem te... 1612 01:58:17,541 --> 01:58:18,541 Nem tudtam olvasni. 1613 01:58:19,375 --> 01:58:21,500 Feltetted a hüvelykujj lenyomatát a fiad halálesetét. 1614 01:58:21,583 --> 01:58:22,541 Tudom, hogyan kell olvasni. 1615 01:58:25,041 --> 01:58:26,750 Valójában senki nem tanított... 1616 01:58:27,250 --> 01:58:28,291 Hogyan kell írni. 1617 01:58:33,708 --> 01:58:35,250 A minap pakodassal kínáltad.... 1618 01:58:35,958 --> 01:58:36,958 Ugyanaz az újság... 1619 01:58:38,958 --> 01:58:41,166 Ugyanitt találtam ahol Montyt elrabolták. 1620 01:58:43,166 --> 01:58:44,333 Nem találtad Montyt? 1621 01:58:45,291 --> 01:58:46,291 Még nem. 1622 01:58:47,666 --> 01:58:48,666 De találtam egy levelet. 1623 01:58:50,416 --> 01:58:52,833 Azt mondta, Atithee Devo Bhav! 1624 01:58:55,791 --> 01:58:57,416 A minap pakodát kínáltál nekem... 1625 01:58:57,833 --> 01:59:00,791 Te is ugyanezt mondtad; Atithee Devo Bhav! 1626 01:59:01,083 --> 01:59:02,541 Szóval mi van? Mindenki azt mondja. 1627 01:59:03,541 --> 01:59:05,875 Ez egy idézet a Taitriy Upanishadból. 1628 01:59:10,708 --> 01:59:11,708 Mondd... 1629 01:59:11,875 --> 01:59:12,875 Babuli... 1630 01:59:13,208 --> 01:59:14,000 mit gondolsz? 1631 01:59:15,916 --> 01:59:17,208 Ki rabolhatott el... 1632 01:59:17,708 --> 01:59:18,708 Monty? 1633 01:59:19,750 --> 01:59:21,125 Honnan tudnám? 1634 01:59:21,708 --> 01:59:24,458 Miért rabolná el őt bárki erős indíték nélkül? 1635 01:59:24,916 --> 01:59:25,916 Megvan az indítékod. 1636 01:59:27,375 --> 01:59:28,375 úgy értem... 1637 01:59:28,708 --> 01:59:30,500 A fiad, Madhav öngyilkos lett. 1638 01:59:31,625 --> 01:59:32,875 Azt hiszi, meggyilkolták. 1639 01:59:33,250 --> 01:59:33,833 Jobbra? 1640 01:59:34,541 --> 01:59:35,541 Madhav... 1641 01:59:35,833 --> 01:59:38,333 Tandel munkát kapott Mansukhaninál. 1642 01:59:39,875 --> 01:59:41,458 Szóval szerintem te... Megölted Tandelt. 1643 01:59:42,750 --> 01:59:44,166 Tandel megfulladt. 1644 01:59:44,666 --> 01:59:46,250 Még úszni sem tudok rendesen. 1645 01:59:47,583 --> 01:59:49,041 Ami Mansukhanit illeti... 1646 01:59:49,791 --> 01:59:50,791 A hasa felszakadt. 1647 01:59:51,291 --> 01:59:53,708 Nem vagyok állat, hogy ezt tegyem. 1648 01:59:55,500 --> 01:59:57,000 Nagyon rossz a látásom. 1649 02:00:06,291 --> 02:00:08,291 Azt mondják, a bíróság konkrét bizonyítékokat követel. 1650 02:00:11,416 --> 02:00:13,375 Abba a papírba csomagolt Pakodas... az a levél... 1651 02:00:14,333 --> 02:00:16,083 Ezt a bizonyítékot kell bemutatni a bíróságon? 1652 02:00:20,291 --> 02:00:21,291 Babuli... 1653 02:00:23,083 --> 02:00:24,125 Nagyon okos vagy. 1654 02:00:24,958 --> 02:00:25,958 Ami engem illet... 1655 02:00:27,125 --> 02:00:28,125 Darázs vagyok. 1656 02:00:30,375 --> 02:00:31,541 Ha egyszer utánad jövök... 1657 02:00:33,250 --> 02:00:34,708 Nem állok meg, mielőtt csípek. 1658 02:00:35,583 --> 02:00:36,583 Öreg vagy... 1659 02:00:37,000 --> 02:00:39,000 Figyelembe veszem a korod és az egészséged... 1660 02:00:39,791 --> 02:00:41,041 Több mint engedékeny voltam. 1661 02:00:41,916 --> 02:00:44,666 Különben addig kínoztalak volna, amíg össze nem törsz. 1662 02:00:49,666 --> 02:00:50,666 És... 1663 02:00:52,916 --> 02:00:54,291 figyellek téged. 1664 02:00:55,333 --> 02:00:56,333 Vigyázz! 1665 02:00:58,125 --> 02:00:59,125 figyellek téged. 1666 02:01:01,583 --> 02:01:03,875 Át kell nézned rajtam. 1667 02:01:04,833 --> 02:01:07,458 És szüksége van Hanumanra, hogy átnézzen. 1668 02:01:09,083 --> 02:01:11,833 Mivel Hanuman Jayanti csak 36 óra távolságra van. 1669 02:01:12,791 --> 02:01:13,916 Ezek után... 1670 02:01:14,583 --> 02:01:15,583 A bánya... 1671 02:01:15,708 --> 02:01:16,708 És Monty... 1672 02:01:16,833 --> 02:01:17,833 Mindkettő befejeződik. 1673 02:01:19,875 --> 02:01:20,875 Ezt mondják... 1674 02:01:22,333 --> 02:01:23,333 Ezt hagyd rám. 1675 02:01:24,708 --> 02:01:25,708 De Babuli... 1676 02:01:27,250 --> 02:01:28,250 Öreg vagy... 1677 02:01:29,625 --> 02:01:30,791 Gyenge vagy... 1678 02:01:31,541 --> 02:01:33,583 Inkább maradj otthon. 1679 02:01:35,041 --> 02:01:36,041 Sőt... 1680 02:01:36,208 --> 02:01:38,208 Nem fogod tudni elhagyni a házat. 1681 02:01:38,958 --> 02:01:40,625 Majd megbizonyosodok róla. 1682 02:01:44,291 --> 02:01:45,041 Saheb... 1683 02:01:45,208 --> 02:01:46,750 Tényleg bezárt engem? 1684 02:01:47,750 --> 02:01:48,583 Babuli Seth! 1685 02:01:49,208 --> 02:01:49,750 Élvez! 1686 02:01:49,833 --> 02:01:50,583 Saheb... 1687 02:01:53,708 --> 02:01:54,458 Saheb... 1688 02:01:55,791 --> 02:01:57,791 Ne zárj be 1689 02:01:58,833 --> 02:01:59,750 Saheb... 1690 02:02:00,333 --> 02:02:01,333 Saheb... 1691 02:02:03,375 --> 02:02:04,375 Parab... 1692 02:02:07,250 --> 02:02:08,458 Jó, hogy idejöttél. 1693 02:02:08,875 --> 02:02:10,166 Te vagy a megmentőm. 1694 02:02:10,625 --> 02:02:11,541 Vigyél ki innen. 1695 02:02:11,750 --> 02:02:13,083 Fogd be te idióta. 1696 02:02:14,333 --> 02:02:16,708 Tudom, hogy nem vagy őrült. 1697 02:02:18,083 --> 02:02:21,125 Amíg örökre felszabadítalak... Nem fogok tudni elmenekülni a karmai közül. 1698 02:02:21,708 --> 02:02:22,416 Mi? 1699 02:02:22,708 --> 02:02:24,500 Ha nem hallgattatlak el... 1700 02:02:25,583 --> 02:02:27,125 A hurok megszorul a nyakam körül. 1701 02:02:45,041 --> 02:02:46,750 Benzint töltesz? 1702 02:02:47,250 --> 02:02:49,833 Parab, mit csinálsz? 1703 02:02:51,083 --> 02:02:54,833 Segítség! 1704 02:03:21,125 --> 02:03:22,500 Hogy gyulladt ki a derült égből? 1705 02:03:23,416 --> 02:03:25,083 Babuli felgyújtotta magát. 1706 02:03:26,541 --> 02:03:27,541 Mi? 1707 02:03:28,375 --> 02:03:29,833 Még a benzines kannát is megtaláltuk. 1708 02:03:32,041 --> 02:03:33,041 Babuli volt az egyetlen... 1709 02:03:35,291 --> 02:03:36,291 Ki... 1710 02:03:36,500 --> 02:03:38,291 Elvezethetett volna minket Montyhoz. 1711 02:03:48,208 --> 02:03:49,500 Monty Sarmalkar vagyok 1712 02:03:49,666 --> 02:03:51,333 El kell mondanom neked valamit. 1713 02:03:51,541 --> 02:03:53,333 Apám bányászati projektje... 1714 02:03:54,041 --> 02:03:55,625 Káros a helyiek egészségére. 1715 02:03:56,125 --> 02:03:58,916 Tervben van a helyszín robbantása Kobalt kivonat Katloba alól. 1716 02:03:59,666 --> 02:04:00,458 Papa... 1717 02:04:00,708 --> 02:04:02,333 Kérlek benneteket... 1718 02:04:02,958 --> 02:04:04,750 Kérem, állítsa le ezt a projektet. 1719 02:04:05,291 --> 02:04:06,833 El fogja pusztítani ezt a falut. 1720 02:04:07,125 --> 02:04:07,833 De előtte... 1721 02:04:08,083 --> 02:04:09,916 halott leszek. 1722 02:04:10,916 --> 02:04:12,750 Papa kérlek ments meg. 1723 02:04:13,500 --> 02:04:14,958 Akárki áll e mögött... 1724 02:04:15,291 --> 02:04:17,041 Ezt a falu megmentése érdekében teszi. 1725 02:04:17,583 --> 02:04:18,583 Lord Jateshwar... 1726 02:04:18,791 --> 02:04:20,416 Adj neki erőt... 1727 02:05:53,000 --> 02:05:53,500 Vandu... 1728 02:05:53,958 --> 02:05:54,583 Vandu... 1729 02:05:55,541 --> 02:05:56,250 Hogy vagy? 1730 02:05:56,958 --> 02:06:00,000 A faluban élsz de nem is jössz haza. 1731 02:06:00,791 --> 02:06:02,625 Anyád nagyon aggódik érted. 1732 02:06:02,833 --> 02:06:05,666 Szülők, akik szégyellik a lányukat mert börtönbe került... 1733 02:06:06,708 --> 02:06:07,875 Miért kellene aggódniuk miatta? 1734 02:06:08,666 --> 02:06:10,458 Mondd, hogy nem csinálsz semmi rosszat. 1735 02:06:11,625 --> 02:06:12,625 Nem! 1736 02:06:13,333 --> 02:06:14,750 Aztán gyere haza. 1737 02:06:16,708 --> 02:06:20,166 Amikor csinálok valamit ettől büszke leszel rám... 1738 02:06:21,541 --> 02:06:22,583 hazajövök. 1739 02:06:30,500 --> 02:06:31,500 Namaste! 1740 02:06:32,875 --> 02:06:33,875 Hogy vagy? 1741 02:06:35,583 --> 02:06:36,583 Gyerünk. 1742 02:06:36,750 --> 02:06:39,666 Vandana, kérdeztelek százszor ugyanaz a kérdés. 1743 02:06:40,500 --> 02:06:43,333 Csak mondj el neki mindent, amit tudsz. 1744 02:06:44,041 --> 02:06:45,041 Figyelj... 1745 02:06:45,708 --> 02:06:48,583 Követtük az IP-címet. Tudjuk, hogy te készítetted a videót. 1746 02:06:49,791 --> 02:06:50,791 Vandana... 1747 02:06:52,500 --> 02:06:54,166 nincs mit mondanom. 1748 02:06:56,041 --> 02:06:58,708 mi a fene van veled? 1749 02:06:59,875 --> 02:07:02,541 Próbáld megérteni. Ezt azért teszi, hogy segítsen neked. 1750 02:07:04,583 --> 02:07:05,583 Beszélj. 1751 02:07:13,083 --> 02:07:14,083 Nem fog megmozdulni. 1752 02:07:15,208 --> 02:07:16,208 Kérjük, működjenek együtt. 1753 02:07:21,000 --> 02:07:22,666 Még ha nem is mondasz nekünk semmit... 1754 02:07:23,916 --> 02:07:25,625 Ez nem jelenti azt, hogy nem fogjuk megtudni. 1755 02:07:27,416 --> 02:07:29,333 Ő nem Isten, hogy csak úgy eltűnjön a levegőben. 1756 02:07:29,916 --> 02:07:31,125 De Isten munkáját végzi. 1757 02:07:32,416 --> 02:07:33,833 Nem fogod tudni elkapni. 1758 02:07:35,500 --> 02:07:36,958 Továbbra is verni fogod a földet. 1759 02:07:38,041 --> 02:07:40,041 Lecsap és eltűnik. 1760 02:07:57,458 --> 02:08:00,208 Fontos bejelentés mindenkinek... 1761 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 Látós felvételi rendelésünk van Babuli Mestrire. 1762 02:08:03,833 --> 02:08:04,708 ismétlem... 1763 02:08:04,708 --> 02:08:07,000 Babuli Mestri... Látásra lőni... 1764 02:08:08,375 --> 02:08:08,875 asszonyom... 1765 02:08:09,208 --> 02:08:10,208 asszonyom... 1766 02:08:10,291 --> 02:08:11,000 asszonyom... 1767 02:08:11,208 --> 02:08:12,833 Egyetértesz ezzel? 1768 02:08:13,791 --> 02:08:14,791 Ön? 1769 02:08:15,166 --> 02:08:16,916 Hogy számít ez? 1770 02:08:18,208 --> 02:08:19,666 Csak a kötelességemet teljesítem. 1771 02:08:19,958 --> 02:08:21,833 Ideje megérteni az igazi kötelességét, asszonyom. 1772 02:08:22,291 --> 02:08:24,041 Az öregember is teljesíti kötelességét. 1773 02:08:24,833 --> 02:08:29,375 Hogy megvédje jövő generációit; a saját életét kockáztatja. 1774 02:08:30,416 --> 02:08:32,416 Nézed, ahogy előtted történik... 1775 02:08:33,791 --> 02:08:35,791 Hogy viselkedhettél így? 1776 02:08:38,458 --> 02:08:39,458 Babuli... 1777 02:08:41,166 --> 02:08:42,166 Ott... 1778 02:08:42,833 --> 02:08:44,083 Van valami halvány. 1779 02:08:44,583 --> 02:08:46,625 Hogy elkapjanak, a rendőrség... 1780 02:08:47,125 --> 02:08:49,375 Csapdát rakott... 1781 02:08:54,500 --> 02:08:55,500 Csapdába esett. 1782 02:08:56,166 --> 02:08:57,750 Apám nem fog megkímélni. 1783 02:08:58,333 --> 02:08:59,666 Először a fiad halt meg. 1784 02:09:00,208 --> 02:09:02,083 Most te és a dzsungeled... 1785 02:09:02,375 --> 02:09:03,708 Hamarosan befejeződik. 1786 02:09:06,500 --> 02:09:08,625 A tűz nem tudott megsérteni. 1787 02:09:08,958 --> 02:09:10,833 Apád nem érhet hozzám. 1788 02:09:12,125 --> 02:09:14,250 Mit tehetünk egy ilyen nehéz helyzetben? 1789 02:09:15,000 --> 02:09:18,541 Minden nehézségnek van megoldása. 1790 02:09:22,833 --> 02:09:24,500 Még ha elveszítem is az életem... 1791 02:09:25,375 --> 02:09:27,208 Madhav kívánságának tiszteletére... 1792 02:09:27,416 --> 02:09:28,750 Ez a Hanuman Jayanti... 1793 02:09:29,041 --> 02:09:31,666 Hanuman szerepét fogom játszani. 1794 02:09:32,458 --> 02:09:38,500 Anjani fia... 1795 02:09:38,625 --> 02:09:40,583 Ó, hatalmas Hanuman... 1796 02:09:41,333 --> 02:09:45,791 Felgyújtottad egész Lankát... 1797 02:09:47,958 --> 02:09:48,958 Jó munkát D'Costa. 1798 02:09:49,208 --> 02:09:50,208 uram... 1799 02:09:51,208 --> 02:09:55,583 Anjani fia... Ó, hatalmas Hanuman... 1800 02:09:56,125 --> 02:10:00,291 Felgyújtottad egész Lankát... 1801 02:10:00,416 --> 02:10:04,875 A démonok remegtek a félelemtől, még Ravan is megrendült... 1802 02:10:05,041 --> 02:10:10,583 Jai Hanuman! 1803 02:10:11,125 --> 02:10:13,333 Ma este nem szabad élve megszöknie. 1804 02:10:13,750 --> 02:10:15,291 De nem hiszek a találkozásokban. 1805 02:10:15,833 --> 02:10:18,458 Arra gondol, hogyan mentse meg Montyt. 1806 02:10:20,083 --> 02:10:21,875 Én vigyázok Babulira. 1807 02:10:47,625 --> 02:10:50,500 Erőben páratlan... 1808 02:10:50,958 --> 02:10:54,250 Lord Ram igazi híve... 1809 02:10:55,250 --> 02:11:02,458 Még gyerekkorodban, a tetteid által... Maga a nap is remegett. 1810 02:11:07,666 --> 02:11:12,208 Az ég remegett a rémülettől... Indrát magát is megütötte a félelem... 1811 02:11:12,375 --> 02:11:16,666 Az ég remegett a rémülettől... Indrát magát is megütötte a félelem... 1812 02:11:16,791 --> 02:11:25,333 Jai Hanuman! 1813 02:11:26,458 --> 02:11:34,750 Jai Hanuman! 1814 02:11:35,041 --> 02:11:36,333 Jai Shree Ram... 1815 02:12:09,333 --> 02:12:13,083 Ram Ram; Jai Ram Siya-Ram... Jai Ram Ram, Jai Ram 1816 02:12:13,625 --> 02:12:17,708 Ram Ram; Jai Ram Siya-Ram... Jai Ram Ram, Jai Ram 1817 02:12:18,333 --> 02:12:24,250 Halhatatlan az idők során... Dicsőséged minden irányba ragyog... 1818 02:12:24,708 --> 02:12:33,500 Amikor veszély fenyegeti híveit, számtalan formában megjelensz... 1819 02:12:37,166 --> 02:12:41,208 Hozd a Sanjeevanit... 1820 02:12:41,625 --> 02:12:46,000 Hozd a Sanjeevanit... Még magát az időt is kihívtad... 1821 02:12:46,416 --> 02:13:05,375 Jai Hanuman! 1822 02:13:18,375 --> 02:13:46,583 Ram Siya-Ram; Jai Ram Siya- Ram... Ram Siya-Ram; Jai Ram 1823 02:13:46,791 --> 02:13:55,500 Ram Ram; Jai Ram Siya-Ram... Jai Ram Ram, Jai Ram 1824 02:16:19,750 --> 02:16:20,750 Gyere be... 1825 02:16:21,000 --> 02:16:22,000 mi a helyzet? 1826 02:16:23,000 --> 02:16:24,000 Gyere be... 1827 02:16:25,458 --> 02:16:26,458 Miért nem beszél senki? 1828 02:17:14,333 --> 02:17:15,250 Megtaláltuk. 1829 02:17:15,375 --> 02:17:16,333 Tartsd ott. 1830 02:17:16,541 --> 02:17:17,333 Mindjárt ott leszünk. 1831 02:17:18,750 --> 02:17:19,750 Ne hagyd, hogy megszökjön. 1832 02:17:20,333 --> 02:17:22,250 Látni akarom meghalni. 1833 02:18:25,500 --> 02:18:26,333 Babuli? 1834 02:18:27,958 --> 02:18:28,458 hol van? 1835 02:18:38,041 --> 02:18:40,041 Babuli... 1836 02:18:44,833 --> 02:18:45,625 mit csinálsz? 1837 02:18:45,833 --> 02:18:47,041 Kérlek ne... 1838 02:18:48,583 --> 02:18:49,583 ne... 1839 02:18:50,458 --> 02:18:52,625 Nincs más lehetőségem. 1840 02:18:52,750 --> 02:18:54,208 Engedj el, kérlek. 1841 02:19:01,666 --> 02:19:02,250 Babuli... 1842 02:19:02,458 --> 02:19:03,458 Állj... 1843 02:19:03,958 --> 02:19:05,083 Monty, itt vagyok. 1844 02:19:05,083 --> 02:19:05,458 Papa... 1845 02:19:05,833 --> 02:19:06,333 Engedd el... 1846 02:19:06,916 --> 02:19:07,916 Nem tudom megtenni. 1847 02:19:08,625 --> 02:19:11,291 A fiam megölése nem hozza vissza a tiédet. 1848 02:19:12,125 --> 02:19:14,250 Még nem látott semmit. 1849 02:19:14,583 --> 02:19:15,583 Olyan fiatal. 1850 02:19:16,208 --> 02:19:17,625 Az én Madhavom is fiatal volt. 1851 02:19:18,791 --> 02:19:19,791 Ártatlan volt. 1852 02:19:22,083 --> 02:19:24,208 Bizonyára ő is az életéért esedezett. 1853 02:19:25,791 --> 02:19:28,333 Aggódsz, hogy megölhetem a fiadat. 1854 02:19:29,958 --> 02:19:34,083 De az enyém az lesz elpusztítani az egész falut. 1855 02:19:34,291 --> 02:19:35,500 Nem aggódsz emiatt? 1856 02:19:37,000 --> 02:19:38,000 Erre az enyémre... 1857 02:19:39,000 --> 02:19:40,541 Madhav az életével fizetett. 1858 02:19:41,000 --> 02:19:42,000 Babuli, igazad van. 1859 02:19:42,875 --> 02:19:45,000 De az általad választott út nem az. 1860 02:19:45,416 --> 02:19:48,625 Amikor a rossz férfiak a jó úton járnak... 1861 02:19:49,500 --> 02:19:51,500 Akkor a hozzánk hasonló embereknek... 1862 02:19:52,041 --> 02:19:53,875 Válaszd a rossz utat az igazságszolgáltatáshoz. 1863 02:19:54,000 --> 02:19:55,458 Igazságot fogsz kapni. 1864 02:19:55,958 --> 02:19:56,958 garantálom. 1865 02:19:57,625 --> 02:19:58,625 megígérem. 1866 02:19:59,041 --> 02:19:59,791 Engedd el Montyt. 1867 02:20:00,666 --> 02:20:01,666 Kérem, hagyja abba. 1868 02:20:01,666 --> 02:20:02,666 Babuli, ne! 1869 02:20:03,458 --> 02:20:04,250 Babuli, ne! 1870 02:20:17,916 --> 02:20:20,500 Ha akarnám, már meg is öltem volna. 1871 02:20:22,750 --> 02:20:24,916 Egy apa megkímélte az életét. 1872 02:20:28,583 --> 02:20:29,250 Gyerünk Saheb. 1873 02:20:30,666 --> 02:20:31,333 Babuli... 1874 02:20:31,791 --> 02:20:32,583 Köszönöm 1875 02:20:41,833 --> 02:20:42,583 Miért? 1876 02:20:42,875 --> 02:20:43,875 Elengedte a fiát... 1877 02:20:44,416 --> 02:20:45,916 Babuli... 1878 02:20:48,583 --> 02:20:49,583 Sarmalkar, mit csinálsz? 1879 02:20:49,750 --> 02:20:51,458 D'Costa maradjon ki ebből. 1880 02:20:52,500 --> 02:20:53,541 Sarmalkar... 1881 02:20:59,375 --> 02:21:00,000 Maradj hátra. 1882 02:21:00,125 --> 02:21:01,250 Miért kellene? 1883 02:21:01,916 --> 02:21:03,291 Ideje harcolni. 1884 02:21:05,041 --> 02:21:06,041 Babuli Kaká! 1885 02:21:07,208 --> 02:21:08,791 Babuli Kaká! 1886 02:21:11,458 --> 02:21:13,458 Vigyük be a kórházba. 1887 02:21:14,083 --> 02:21:14,875 Nem... 1888 02:21:15,583 --> 02:21:16,125 Vandu... 1889 02:21:16,666 --> 02:21:19,500 Ne szomorkodj a haldoklók miatt... 1890 02:21:21,166 --> 02:21:22,375 A mi Madhavunk... 1891 02:21:23,333 --> 02:21:24,791 A mi Katlobánk... 1892 02:21:25,750 --> 02:21:27,916 Ideje igazságot szolgáltatni nekik. 1893 02:21:29,375 --> 02:21:30,375 Vandu... 1894 02:21:32,208 --> 02:21:33,458 A Dashavtarnak vége. 1895 02:21:35,875 --> 02:21:37,583 A Bhairavi játszik. 1896 02:21:39,625 --> 02:21:40,625 Te... 1897 02:21:42,125 --> 02:21:43,625 Vedd kezedbe ezt a harcot. 1898 02:21:46,416 --> 02:21:48,416 Babuli Kaká... 1899 02:22:04,875 --> 02:22:05,875 Ez a Sarmalkar... 1900 02:22:06,291 --> 02:22:08,208 Le akarja csupaszítani a dombjainkat. 1901 02:22:08,791 --> 02:22:10,916 Azt tervezte, hogy ma este felrobbantja Katlobát. 1902 02:22:11,541 --> 02:22:13,416 A falvaink lesznek a következő célpontja. 1903 02:22:14,083 --> 02:22:15,083 Itt az ideje. 1904 02:22:15,791 --> 02:22:18,000 Ez az igazság pillanata. 1905 02:22:21,291 --> 02:22:22,291 A mi földjeink... 1906 02:22:22,916 --> 02:22:23,916 A mi dzsungeleink. 1907 02:22:24,541 --> 02:22:25,666 És a mi konkánk... 1908 02:22:26,083 --> 02:22:27,333 Mindent meg kell védenünk. 1909 02:22:28,041 --> 02:22:29,708 D'Costa mondjon valamit. 1910 02:22:30,666 --> 02:22:31,291 mit mondjak? 1911 02:22:32,416 --> 02:22:34,625 Az én feladatom az volt, hogy megmentsem Montyt. És megtettem. 1912 02:22:35,375 --> 02:22:36,125 nem mondtad el? 1913 02:22:38,250 --> 02:22:40,250 Ők a nyilvánosság. És közalkalmazott vagyok. 1914 02:22:41,333 --> 02:22:43,625 Kötelességem ezt látni a közvélemény igazságot kap. 1915 02:22:45,541 --> 02:22:48,583 A közönség azt csinál, amit akar. nem fogom megállítani őket. 1916 02:22:49,000 --> 02:22:51,083 Ma este a nyilvánosság szabadjára engedi igazi hatalmát! 1917 02:23:02,041 --> 02:23:03,041 Szembenéz a következményekkel. 1918 02:23:08,958 --> 02:23:09,958 Maradj hátra. 1919 02:24:26,375 --> 02:24:27,375 Engedj el... 1920 02:24:29,083 --> 02:24:33,083 Hatalmas fejlődést hozok a faludba 1921 02:24:33,166 --> 02:24:35,250 - Kérlek, engedj el. - Haladás? 1922 02:24:36,333 --> 02:24:39,375 Fejlesztés az erdők feltörésével? A természet elpusztításával? 1923 02:24:40,416 --> 02:24:41,500 Fejlesztés szükséges. 1924 02:24:41,791 --> 02:24:44,791 De ha a természet pusztításával üldözzük... 1925 02:24:45,041 --> 02:24:46,000 El fogjuk veszíteni az erdőnket 1926 02:24:46,375 --> 02:24:47,500 Nincs több eső. 1927 02:24:48,500 --> 02:24:50,458 A jövő nemzedékei tartós szárazságban fognak élni. 1928 02:24:52,083 --> 02:24:53,458 Ha megpróbálod elpusztítani az embereket, 1929 02:24:54,000 --> 02:24:56,583 Az emberek elpusztítanak téged. 1930 02:24:58,708 --> 02:25:00,458 Ez a népuralom. 1931 02:25:01,041 --> 02:25:03,041 És a néptörvény! 1932 02:25:03,750 --> 02:25:05,166 Mit csináljunk vele? 1933 02:25:05,291 --> 02:25:09,458 Igazságot fogunk szolgálni! 1934 02:25:14,541 --> 02:25:28,416 Igazságot fogunk szolgálni! 1935 02:25:47,875 --> 02:25:51,208 A darab véget ért... 1936 02:25:52,000 --> 02:25:56,458 A színek azonban még mindig megmaradnak 1937 02:25:59,625 --> 02:26:07,041 Az élet lángja lobog... Ezen a törékeny testen belül 1938 02:26:07,458 --> 02:26:11,791 Engedd el ezt a nyugtalan lelket 1939 02:26:15,458 --> 02:26:22,583 A test most úgy ég, mint a tömjén 1940 02:26:23,208 --> 02:26:30,166 Ezek az elvarázsolt pillanatok... 1941 02:26:31,166 --> 02:26:37,958 Örökké emlékezni fognak rájuk. 1942 02:26:39,333 --> 02:26:46,500 Testünk és elménk megadta magát neked... 1943 02:26:46,708 --> 02:26:53,791 Te táncolsz minket, ó, Madhusudana 1944 02:26:54,708 --> 02:27:00,333 Kezünk és hangunk egyesüljön... Hadd imádjunk téged 1945 02:27:01,375 --> 02:27:08,125 Eloszlatni a sötétséget, tisztázni a téveszmét... És adj nekünk igazi ébredést 1946 02:27:08,625 --> 02:27:14,583 A kilenc érzelmet a lábad elé ajánlom 1947 02:27:16,458 --> 02:27:23,083 Fogadd el imáimat, Uram... 1948 02:27:24,333 --> 02:27:30,833 Bár fáradt vagyok, soha nem válok el tőled, 1949 02:27:32,083 --> 02:27:37,833 Mert az én szívemben nincs más hit... 1950 02:27:39,291 --> 02:27:45,833 Csak a te ajándékod van, Uram 1951 02:27:46,041 --> 02:27:49,458 Minden nap egy új isteni játék 1952 02:27:50,208 --> 02:27:56,833 Fogadd el imáimat, Uram...